Goliardos

Goliardos

Goliardos

Século XIII na Idade MédiaSiglo XIII en la Edad Media
A "gente do demônio"* apareceu no mundoLa "gente del demonio"* en el orbe apareció
Iam enchendo as tabernasIban llenando tabernas
Falam de liberdade, prazer e amorHablan de libertad, placer y amor

Estudantes que se rebelamEstudiantes que se revelan
Sonharam em mudar toda a ordem socialSoñaron con cambiar todo el orden social
Clérigos que já não rezamClérigos que ya no rezan
Não querem aceitar uma falsa moralNo quieren aceptar una falsa moral

Para empunhar uma canetaPara empuñar una pluma
Desviam o ódio dos outrosSortean el odio de los demás
Que não fiquem dúvidasQu no queden dudas
A taberna e a cama foram seu altarLa taberna y el lecho fueron su altar

Morrerá o pensamentoMorirá el pensamiento
Que não nasça de um sonho, um goliardo assegurouQue no nazca de un sueño un goliardo aseguró
República literáriaRepública literaria
Lutar com a palavra, vencer a irracionalidadeLuchar con la palabra, vencer la sinrazón

Para empunhar uma canetaPara empuñar una pluma
Desviam o ódio dos outrosSortean el odio de los demás
Que não fiquem dúvidasQue no queden dudas
A taberna e a cama foram seu altarLa taberna y el lecho fueron su altar

Ninguém teme a morteNadie a la muerte le teme
Um goliardo gritouUn goliardo gritó
E a Baco deixam sua sorteY a Baco dejan su suerte
Goliardo revoluçãoGoliardo revolución

Ibi nullus timet mortemIbi nullus timet mortem
Um goliardo gritouUn goliardo gritó
Sed pro Baccho mittun sortemSed pro Baccho mittun sortem
Goliardo revoluçãoGoliardo revolución

Pícaros, são seres livresPicaros, son seres libres
Nem impostos seculares nem ordem militarNi impuestos seculares ni orden militar
Pícaros e vagabundosPicaros y vagabundos
Aproveitavam a vida sem medo do alémGozaban de la vida sin miedo al más allá

Para empunhar uma canetaPara empuñar una pluma
Desviam o ódio dos outrosSortean el odio de los demás
Que não fiquem dúvidasQue no queden dudas
A taberna e a cama foram seu altarLa taberna y el lecho fueron su altar

Ninguém teme a morte...Nadie a la muerte le teme...

Ibi nullus timet mortem...Ibi nullus timet mortem...