Apunta Ya El Nuevo Día
Apunta ya el nuevo día,
Tras sacarles de sus celdas,
Los caballeros van dignos
Bien erguidas las cabezas.
Un pregonero abre paso
Gritando a la concurrencia:
"Justicia en nombre del rey
Y el Consejo de Regencia.
Por su traición y su infamia
Los caballeros perezcan".
Juan Bravo no se retiene
"cumplid pronto la sentencia
Pero llamarnos traidores
Nadie podrá en esta tierra
Mientes tú vil pregonero
Y aquel a quien obedezcas
Nuestra culpa fue ocuparnos
De los pueblos de esta tierra".
Ya se vienen a Juan Bravo
Ya le arrodillan en tierra
Ya el hacha se ha levantado
Ya le cortan la cabeza.
Queda un instante Padilla
Mirándole con fijeza
Mira luego hacia las nubes
Y de hinojos cae por tierra.
Su cuello tiende hacia el tajo
El hacha ya le cercena
Aponta Já o Novo Dia
Aponta já o novo dia,
Depois de tirá-los das celas,
Os cavaleiros vão dignos
Com as cabeças bem erguidas.
Um arauto abre caminho
Gritando para a multidão:
"Justiça em nome do rei
E do Conselho de Regência.
Por sua traição e infâmia
Que os cavaleiros pereçam".
Juan Bravo não se contém
"Cumpram logo a sentença
Mas chamar-nos de traidores
Ninguém poderá nesta terra
Mentes, seu vil arauto
E aquele a quem obedeces
Nossa culpa foi nos ocupar
Dos povos desta terra".
Já vêm a Juan Bravo
Já o colocam de joelhos
Já o machado se levantou
Já cortam sua cabeça.
Fica um instante Padilla
Olhando-o com firmeza
Depois olha para as nuvens
E de joelhos cai ao chão.
Seu pescoço se estende para o golpe
O machado já o decapita.