Apunta Ya El Nuevo Día

Aponta Já o Novo Dia

Apunta Ya El Nuevo Día

Aponta já o novo dia,Apunta ya el nuevo día,
Depois de tirá-los das celas,Tras sacarles de sus celdas,
Os cavaleiros vão dignosLos caballeros van dignos
Com as cabeças bem erguidas.Bien erguidas las cabezas.
Um arauto abre caminhoUn pregonero abre paso
Gritando para a multidão:Gritando a la concurrencia:
"Justiça em nome do rei"Justicia en nombre del rey
E do Conselho de Regência.Y el Consejo de Regencia.
Por sua traição e infâmiaPor su traición y su infamia
Que os cavaleiros pereçam".Los caballeros perezcan".
Juan Bravo não se contémJuan Bravo no se retiene
"Cumpram logo a sentença"cumplid pronto la sentencia
Mas chamar-nos de traidoresPero llamarnos traidores
Ninguém poderá nesta terraNadie podrá en esta tierra
Mentes, seu vil arautoMientes tú vil pregonero
E aquele a quem obedecesY aquel a quien obedezcas
Nossa culpa foi nos ocuparNuestra culpa fue ocuparnos
Dos povos desta terra".De los pueblos de esta tierra".
Já vêm a Juan BravoYa se vienen a Juan Bravo
Já o colocam de joelhosYa le arrodillan en tierra
Já o machado se levantouYa el hacha se ha levantado
Já cortam sua cabeça.Ya le cortan la cabeza.
Fica um instante PadillaQueda un instante Padilla
Olhando-o com firmezaMirándole con fijeza
Depois olha para as nuvensMira luego hacia las nubes
E de joelhos cai ao chão.Y de hinojos cae por tierra.
Seu pescoço se estende para o golpeSu cuello tiende hacia el tajo
O machado já o decapita.El hacha ya le cercena