Apologize

Pedir Desculpas

Apologize

Querida, você me fez sorrirBabe, you got me smiling
Esquecendo tudo o que perdiForgetting all I’ve lost
Meu anjo perdeu sua auréolaMy angel lost her halo
Então eu a coloquei ao lado de DeusSo I put her next to God

Eu a chamei de meu anjoI called her my angel
Dei todo meu tempo a elaGave her all my time
E ela era o tipo de mulherAnd she was the kind of woman
Que podia me dar paz de espíritoWho could give me peace of mind

Mas agora acabouBut now it’s over
Ela me traiuShe betrayed me

(Como o acusado se declara?)(How does the defended plead?)

Não sou culpadoI’m not guilty
Não há nada que fiz de erradoThere’s nothing I did wrong
O que eu fiz foi culpa delaWhat I did was all her fault
E eu não vou me desculparAnd I won’t apologize
Eu não vou me desculpar por algo que ela me fez fazerI won’t apologize for what she made me do
Eu não vou me desculpar pra vocêI won’t apologize to you

(Sente-se, jovem! Ou eu vou prendê-lo por desacato a este tribunal)(Sit down, young man! Or I will hold you in contempt of this court)

Querida, você me fez sorrirBabe, you got me smiling
Esquecendo tudo que perdiForgetting all I’ve lost
Meu anjo perdeu sua auréolaMy angel lost her halo
Então eu a coloquei ao lado de DeusSo I put her next to God

Eu a levei para um piqueniqueI took her for a picnic
Perguntei a ela, é verdade?Asked her, is it true?
Ela disse, sim, e eu sinto muitoShe said, yes, and I’m sorry
Eu nunca quis te machucarI never meant to hurt you

Ela começou a se preocuparShe began to worry
Eu disse, eu ainda estou apaixonadoI said, I’m still in love
E você não pode continuar a viverAnd you can’t keep on living
Se você não acha que eu sou o suficienteIf you don’t think I’m enough

Mas agora acabouAnd now it’s over
Ela me traiuShe betrayed me

(Como o acusado se declara?)(How does the defended plead?)

Eu não sou culpadoI’m not guilty
Não há nada que fiz de erradoThere’s nothing I did wrong
O que eu fiz foi culpa delaWhat I did was all her fault
E eu não vou me desculparAnd I won’t apologize
Eu não vou me desculpar por algo que ela me fez fazerI won’t apologize for what she made me do
Eu não vou me desculpar pra vocêI won’t apologize to you

(Eu estou descartando este caso em razão da insubstancial evidência)(I’m dismissing this case on the grounds of insubstantial evidence)

O policial me pegou sorrindoPoliceman got me smiling
Ele acha que eu vou para a cadeiaHe thinks I’ll go to jail
Mas eu tenho advogados adequadosBut I got proper lawyers
Então eu disse a ele, vá para o infernoSo I told him, go to Hell

O juiz está fazendo perguntasThe judge is asking questions
Eu não sei o que dizerI don’t know what to say
Só que ela dormia por aíOnly that she slept around
E que ela mereceu pagarAnd that she deserved to pay

Eu não me desculparei, eu não me desculpareiI won’t apologize, I won’t apologize

Não há nada que fiz de erradoThere’s nothing I did wrong
O que eu fiz foi culpa delaWhat I did was all her fault
E eu não vou me desculparAnd I won’t apologize
Eu não vou me desculpar por algo que ela me fez fazerI won’t apologize for what she made me do
Eu não vou me desculpar pra vocêI won’t apologize to you