I Will Be a Houseplant

Eu Serei uma Planta de Casa

I Will Be a Houseplant

Eu serei uma planta de casa alcançando sua mãoI will be a houseplant reaching for your hand
Você será o clima chovendo na terraYou will be the weather raining on the land
Eu serei uma ondulação que alguém surfaI will be a ripple someone surfs
Você será o raio de sol caindo na terraYou will be the sunbeam tumbling to the earth

Mas se você for um gato selvagemBut if you are a bob cat
Que me tem em seu campo de visãoWho has me in their sight
Eu não hesitareiI won't hesitate
Se você me reconhecerIf you recognise me
Se você me permitirIf you let me
Eu te amaria naquele momento tambémI'd love you then too
Eu jáI already

Eu serei uma garota francesa trançando meu cabeloI will be a French girl platting my hair
Você será um judeuYou will be a Jew
Pense quando você rezaThink about when you pray
Você será um canto de pássaroYou will be a birdsong
E o nó na minha gargantaAnd the lump in my throat
Na canção das primeiras horasIn the early hours song
Lembro daquela melodia de algum lugarI remember that melody from somewhere

Mas se você for uma sereiaBut if you are a siren
E eu tiver navegado até o seu ladoAnd I have sailed to your side
Eu não hesitarei se você me reconhecerI won't hesitate if you recognise me
Se você me permitir, eu te amarei naquele momento tambémIf you let me, I'll love you then too
Eu já façoI already do

Eu serei o inseto que não sairá do seu carroI will be the insect who won't leave your car