Mother

Mãe

Mother

Naquele campoIn that field
Abaixei-meTab down
Quando a colheita se tornou euWhen the crop became me
Em posição de sentidoStanding to attention
Todo o cabelo na minha peleAll the hair on my skin
ArrepiadoGoosebumped
Com o ventoWith the wind
Lavando sobre mimWashing over
E eu percebi nossa conexãoAnd I realised our connection
Como cada semente e euHow every seed and I
Compartilhamos no momento da concepçãoShare at the moment of conception
A vontade do tempoThe will of time
Para se expressarTo express itself
Um pedido levantadoA levied request
Um voto de outroA vote from another
Que às vezesThat sometimes
A esperança supera a morteThe hope outweighs the death

E o que é difícil de entenderAnd what's hard to get my head around
Não é que é minha mãeIs not that it's my mother
Mas que a mãe em seus dias mais humanosBut that mother on her most human of days
Era duas mães ao mesmo tempoWas two mothers at once
E minha mãe é aquelaAnd my mother is the one
Que, em última instância,Who ultimately
Infinitamente não ficaráInfinitely wont stay

O engraçado é que mais tarde, quando você me perguntou por que eu estava chorandoWhat's funny is that later on when you asked me why I'm crying
Tudo o que eu pude dizer foi que amo minha mãeAll I could say was I love my mum
Você riu e disse: Oh, queridaYou laughed and said: Oh, baby
E teve prazer em me lembrarAnd took pleasure in reminding me
Que, como uma boneca russaThat like a russian doll
Descobertas científicas mostram que toda filhaScientific findings show every daughter
Mesmo no úteroEven in the womb
Tem todos os óvulos que sempre teráHas all the eggs she ever will
Então, como minha mãeSo like my mother
Em sua mãeIn her mother
Com a vontade da mãe nelaWith the will of mother in her
E eu aninhei ambas dentroAnd I nestled both inside
A vontade da mãe está em mimThe will of mother is in me
Deus sabeGod knows
Se eu costurarei meu tempoIf I'll ever sew my time

E o que é difícil de entenderAnd what's hard to get my head around
Não é que é minha mãeIs not that it's my mother
Mas que a mãe em seus dias mais humanosBut that mother in her most human of ways
É duas mães ao mesmo tempoIs two mothers at once
E minha mãe é aquelaAnd my mother is the one
Que, em última instância,Who ultimately
Infinitamente não ficaráInfinitely wont stay