E Ele Costumava Ser o Menino Mais Doce.

And He Used To Be The Sweetest Boy

MeuMy
MeuMy
MeuMy

Meu filho disse sobre mimMy boy say 'bout me
Ele costumava segurar a porta como se o mundo fosse gentilHe used to hold the door like the world was gentle
Como se nada de ruim pudesse me alcançar aliLike nothing bad could ever reach me there
Sua voz era suave, suas mãos cuidadosasHis voice was soft, his hands were careful
Como se o amor fosse algo que você protegia, e não algo que você compartilhavaLike love was something you protected, not something you shared
Ele costumava me ouvir quando eu falava aos pedaçosHe used to listen when I spoke in pieces
Colecione meu silêncio como se ele significasse algo realCollect my silence like it meant something real
E eu acreditei no jeito que ele me olhouAnd I believed in the way he looked at me
Como se eu estivesse segura, como se eu finalmente pudesse sentirLike I was safe, like I could finally feel

Lembro-me de rir sem olhar por cima do ombroI remember laughing without looking over my shoulder
Dormir sem se preparar para a dorSleeping without bracing for pain
Lembro-me de uma versão de mim que confiava neleI remember a version of me that trusted him
E essa é a parte que eu não consigo explicarAnd that's the part I can't explain

Meu bebê diz sobre mimMy baby say 'bout me
Em algum lugar entre o antes e o depoisSomewhere between the before and the after
Perdi-o sem um adeusI lost him without a goodbye
E agora estou de luto por um menino que ainda respiraAnd now I'm mourning a boy who still breathes
Só que não sob a mesma perspectivaJust not in the same light

Dizem coisas sobre mim, mas nada na minha frenteThey say 'bout me, but no in front my face
E ele costumava ser o menino mais doceAnd he used to be the sweetest boy
Antes que o amor se tornasse cortante e frioBefore the love turned sharp and cold
Antes que suas palavras aprendessem a destruirBefore his words learned how to destroy
As coisas que ele prometeu que guardariaThe things he promised he would hold
E costumava ser o lugar mais seguroAnd he used to be the safest place
Agora ele é o motivo pelo qual não consigo dormirNow he's the reason I can't sleep
Não sinto falta de quem ele é hojeI don't miss who he is today
Sinto falta de quem ele costumava serI miss who he used to be

Ele costumava serHe used to be
Ele costumava ser euHe used to be me
Ele costumava serHe used to be
Antes do dano, antes da linhaBefore the damage, before the line

Meu amor diz sobre mimMy boo say 'bout me
Ele costumava beijar minha testa lentamenteHe used to kiss my forehead slowly
Como se o tempo não tivesse para onde irLike time had nowhere else to go
Agora, cada toque parece um avisoNow every touch feels like a warning
Como algo que eu já seiLike something I already know
Vi sua bondade se desfazer em pedaçosI watched his kindness fade in pieces
Como uma luz aprendendo a morrerLike a light learning how to die
E fiquei mais tempo do que deviaAnd I stayed longer than I should have
Só para manter a memória vivaJust to keep the memory alive

Meu filho disseMy boy say
Tentei fazer com que ele voltasse a ser quem era, amando-o novamenteI tried to love him back to who he was
Tentei lembrá-lo do menino que eu conheciaTried to remind him of the boy I knew
Mas você não pode salvar alguém que já se foiBut you can't save someone who's already gone
Você simplesmente se quebra tentandoYou just break trying to

E agora estou aqui, no silêncio que se seguiuAnd now I stand in the quiet aftermath
Segurando fantasmas que ainda parecem quentesHolding ghosts that still feel warm
Lamentando um amor que não terminouGrieving a love that didn't end
Simplesmente se transformouIt just transformed

Dizem coisas sobre mim, mas nada na minha frenteThey say 'bout me, but no in front my face
E ele costumava ser o menino mais doceAnd he used to be the sweetest boy
Antes que o amor se tornasse cortante e frioBefore the love turned sharp and cold
Antes que suas palavras aprendessem a destruirBefore his words learned how to destroy
As coisas que ele prometeu que guardariaThe things he promised he would hold
E costumava ser o lugar mais seguroAnd he used to be the safest place
Agora ele é o motivo pelo qual não consigo dormir'Now he's the reason I can't sleep
Não sinto falta de quem ele é hojeI don't miss who he is today
Sinto falta de quem ele costumava serI miss who he used to be

Ele costumava serHe used to be
Um motivo para acreditarA reason to believe
Ele costumava serHe used to be
Tudo aquilo de que eu não conseguia sairEverything I couldn't leave

Não estou apaixonado por quem eu souI'm not in love with who I am
Estou apaixonado por uma lembrança que dóiI'm in love with a memory that hurts
Com uma versão dele que só existeWith a version of him that only exists
Em algumas partes de mim, ele é meu reflexo, o primeiro a ser tocadoIn the parts of me, he is my reflection, first touched

E talvez essa seja a verdade mais cruel de todasAnd maybe that's the cruelest truth of all
Você não perde apenas alguém, você perde a si mesmoYou don't just lose someone, you lose yourself
O menino que pensava que o amor era sempre suaveThe boy who thought love was always soft
O menino que não precisava se protegerThe boy who didn't need to protect herself

Então deixe-o ir pela última vezSo iet him go for the last time
Não porque deixou de se importar ou tentouNot because stopped caring or tried
Mas porque finalmente entendiBut because finally understood
Foi assim que ele morreuThat staying was how he died

Dizem coisas sobre mim, mas nada na minha frenteThey say 'bout me, but no in front my face
E ele costumava ser o menino mais doceAnd he used to be the sweetest boy
Antes que o amor se tornasse cortante e frioBefore the love turned sharp and cold
Antes que suas palavras aprendessem a destruirBefore his words learned how to destroy
As coisas que ele prometeu que guardariaThe things he promised he would hold
E costumava ser o lugar mais seguroAnd he used to be the safest place
Agora ele é o motivo pelo qual não consigo dormirNow he's the reason I can't sleep
Não sinto falta de quem ele é hojeI don't miss who he is today
Sinto falta de quem ele costumava serI miss who he used to be

Eu simplesmente digo que sou eleI just say I am he
Ele costumava serHe used to be
E é lá que ele ficaráAnd that's where he'll stay