Se Eu Desaparecer, Você Me Procurará?

If I Disappear Will You Look For Me?

Às vezes sinto que estou desaparecendo aos poucosSome days I feel like I'm slowly fading out
Como uma voz que você ouve, mas nunca realmente escutaLike a voice you hear but never really hear
Eu sorrio, eu falo, eu fico por pertoI smile, I speak, I stay around
Mas por dentro eu já não estou aquiBut inside I'm already not here
Aprendi a existir sem ocupar espaçoI learned how to exist without taking space
Como ser silencioso, fácil, pequenoHow to be quiet, easy, small
Dominei a arte de ser necessárioI mastered the art of being needed
Mas nunca a arte de ser abraçadoBut never the art of being held at all

Eu observo você viver como se eu fosse um detalheI watch you live like I'm a detail
Como se eu fosse uma linha que você pudesse apagarLike I'm a line you could erase
E me assusta o quão invisível eu souAnd it scares me how invisible I am
Bem na sua frenteStanding right in front of your face

E no silêncio que se segue à minha falaAnd in the silence after I speak
Há uma pergunta que tenho muito medo de fazerThere's a question I'm too afraid to say
Se eu desaparecer na escuridãoIf I vanish into the dark
Você notaria minha ausência?Would you notice I'm gone away?

Se eu desaparecer, você me procurará?If I disappear, will you look for me?
Ou serei apenas uma lembrança que você guarda?Or will I just become a memory you keep?
Você sentirá o vazio que deixo para trás?Will you feel the emptiness I leave behind
Ou será que o mundo me substituirá com o tempo?Or will the world replace me with time?
Se eu desaparecer, você chamará meu nome?If I disappear, will you call my name?
Ou será que a minha ausência terá o mesmo impacto?Or will my absence feel the same?
Ainda estou aqui, ainda respiro, mal consigo me libertarI'm still here, I'm still breathing, barely free
Mas preciso saber se você me procurariaBut I need to know if you'd look for me

Você poderia me procurar?Would you look for me?
No silêncio da noite?In the quiet, in the night?
Você poderia me procurar?Would you look for me?
Quando eu não estiver mais à vista de você?When I'm no longer in your sight?

Tenho estado afogado em salas cheias de pessoasI've been drowning in rooms full of people
Gritando por dentro sem emitir nenhum somScreaming inside without making a sound
Eu entrego meu coração como se fosse algo descartávelI give my heart like it's something disposable
E finja surpresa quando nunca for encontradoAnd act surprised when it's never found
Continuo deixando pedaços de mim por toda parteI keep leaving pieces of me everywhere
Em conversas, em camas, em cançõesIn conversations, in beds, in songs
Espero que alguém perceba que estou ausenteHoping someone will notice I'm missing
Antes que eu desapareça completamenteBefore I'm completely gone

Estou cansado de ter que provar que mereço ficarI'm tired of proving I deserve to stay
De lutar apenas para ser vistoOf fighting just to be seen
Estou cansado de me sentir como um fantasmaI'm tired of feeling like a ghost
No sonho de outra pessoaIn someone else's dream

E quando as luzes se apagarem para mimAnd when the lights go out on me
E finalmente parei de fingir que era forteAnd I finally stop pretending to be strong
Se meu nome se tornar um sussurro em sua bocaIf my name becomes a whisper in your mouth
Você sentirá falta quando isso acabar?Will you miss it when it's gone?

Se eu desaparecer, você me procurará?If I disappear, will you look for me?
Ou serei apenas uma lembrança que você guarda?Or will I just become a memory you keep?
Você sentirá o vazio que deixo para trás?Will you feel the emptiness I leave behind
Ou será que o mundo me substituirá com o tempo?Or will the world replace me with time?
Se eu desaparecer, você chamará meu nome?If I disappear, will you call my name?
Ou será que a minha ausência terá o mesmo impacto?Or will my absence feel the same?
Ainda estou aqui, ainda respiro, mal consigo me libertarI'm still here, I'm still breathing, barely free
Mas preciso saber se você me procurariaBut I need to know if you'd look for me

Você poderia me procurar?Would you look for me?
Quando os dias ficam frios e longos?When the days get cold and long?
Você poderia me procurar?Would you look for me?
Quando você percebe que algo está errado?When you realize something's wrong?

Eu não quero desaparecer, eu só quero ser importanteI don't want to disappear, I just want to matter
Não quero ser uma ferida que você cura e esqueceI don't want to be a wound you heal and forget
Não quero desaparecer como fumaça no arI don't want to fade like smoke in the air
Como um amor que você nunca realmente conheceuLike a love you never really met

Então, se eu desmoronar, por favor, veja-me desmoronarSo if I fall apart, please see me fall
Se eu ficar em silêncio, por favor, ouçam meu gritoIf I go silent, please hear my scream
Se eu deixar de existir diante dos seus olhosIf I stop existing in front of your eyes
Não é porque eu fui embora, é porque nunca me viramIt's not because I left, it's because I was never seen

Não estou pedindo que você salve minha vidaI'm not asking you to save my life
Só estou pedindo que você fiqueI'm just asking you to stay
Para me procurar no escuroTo look for me in the dark
Quando não consigo encontrar meu próprio caminhoWhen I can't find my own way

Se eu desaparecer, você me procurará?If I disappear, will you look for me?
Ou serei apenas uma lembrança que você guarda?Or will I just become a memory you keep?
Você sentirá o vazio que deixo para trás?Will you feel the emptiness I leave behind, l
Ou será que o mundo me substituirá com o tempo?Or will the world replace me with time?
Se eu desaparecer, você chamará meu nome?If I disappear, will you call my name?
Ou será que a minha ausência terá o mesmo impacto?Or will my absence feel the same?
Ainda estou aqui, ainda respiro, mal consigo me libertarI'm still here, I'm still breathing, barely free
Mas preciso saber se você me procuraria?But I need to know if you'd look for me?

Você poderia me procurar?Would you look for me
E se eu desaparecer?If I disappear?