When Can I Tell You

Quando Posso Te Contar

When Can I Tell You

Eu vejo você rindo, perdida na multidãoI see you laughing, lost in the crowd
Eu mantenho distância, mas estou gritando altoI keep my distance, but I'm screaming loud
Dentro do meu peito, há uma guerra silenciosaInside my chest, there's a quiet war
Cada olhar me faz te querer maisEvery glance makes me want you more
Eu memorizo o jeito que você falaI memorize the way you speak
A maneira como seus olhos se suavizam, a maneira como seu sorriso atinge o picoThe way your eyes go soft, the way your smile peaks
Mas eu sou apenas um amigo, apenas passandoBut I'm just a friend, just passing by
Enquanto você é a razão pela qual não consigo dormir à noiteWhile you're the reason I can't sleep at night

Eu escrevo as palavras que nunca direiI write the words I'll never say
Em notas que provavelmente jogarei foraIn notes I'll probably throw away
Mas eu queria que você soubesse o que se passa na minha menteBut I wish you knew what's in my mind
Estou apenas esperando o momento perfeitoI'm just waiting for the perfect time

Quando posso te contarWhen can I tell you
Que você está vivendo na minha cabeça?That you've been living in my head?
Que toda vez que você está perto de mimThat every time you're near me
Meu coração esquece o que é silêncioMy heart forgets what silence is
Quando posso te mostrarWhen can I show you
A verdade que tentei tanto esconder?The truth I've tried so hard to hide?
Estou parado nas sombrasI'm standing in the shadows
Mas eu quero estar bem ao seu ladoBut I want to be right by your side
Quando, quando posso te contar?When, when can I tell you?

Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Apaixonando-seFalling in love

Alguns dias eu acho que você também pode sentir issoSome days I think you might feel it too
Mas talvez seja apenas a esperança tentando me ajudarBut maybe that's just hope trying to pull me through
Eu sorrio e ajo como se estivesse tudo bemI smile and act like it's all fine
Enquanto o amor continua doendo na minha espinhaWhile love keeps aching down my spine
Você fala sobre eles e eu apenas concordoYou talk about them, and I just nod
Tentando manter a calma, tentando não desmoronarTrying to stay calm, trying not to fall apart
Mas cada piada que você compartilha, cada olhar que trocamosBut every joke you share, every look we trade
É outra chance que deixei escaparIs another chance I let slip away

Você já se sentiu assim?Do you ever feel the same?
Ou estou apenas jogando um jogo perdedor?Or am I just playing a losing game?
A verdade queima na ponta da minha línguaThe truth burns on the tip of my tongue
Mas o medo me faz continuarBut fear keeps me holding on

Quando posso te contarWhen can I tell you
Que foi você esse tempo todo?That it's been you this whole damn time?
Que cada poema que já escreviThat every poem I ever wrote
Foi escrito secretamente pensando em vocêWas secretly written with you in mind
Quando posso te mostrarWhen can I show you
Os pedaços de mim que você já guarda?The pieces of me you already hold?
Estou cansado de fingir que não sintoI'm tired of pretending I don't feel
O que não posso controlarWhat I can't control
Quando, quando posso te contar?When, when can I tell you?

Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Apaixonando-seFalling in love

Talvez eu nunca seja tão corajosoMaybe I'll never be that brave
Talvez o momento passeMaybe the moment will slip away
Mas eu juro que se você me desse um sinalBut I swear if you gave me one sign
Eu te contaria tudo hoje à noiteI'd tell you everything tonight

Quando posso te contarWhen can I tell you
Que você é o único que eu vejo?That you're the only one I see?
Que cada versão do para sempreThat every version of forever
Sempre significou você e euHas always meant you and me
Quando posso te mostrarWhen can I show you
Esse amor que carreguei como uma chama?This love I've carried like a flame?
Mesmo que isso mude tudoEven if it changes everything
Prefiro arriscar do que viver na vergonhaI'd rather risk than live in shame
Me contaSo tell me
Quando, quando posso te contar?When, when can I tell you?

Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Não consigo controlar o que sinto, garotaI can't control the way I'm feeling, girl
Estou caindo cada vez mais fundoI'm falling deeper and deeper
Apaixonando-seFalling in love