Manhattan

Manhattan

Manhattan

Eu, que não acreditava em nadaMoi, qui ne croyais plus en rien
Tudo era um monstro com cabeça de cachorroTout était monstre à tête de chien
Debaixo de uma janela góticaSous une fenêtre gothique
Apareceu a infanta da AméricaM'apparut l'infante d'Amérique
Ela tinha os braços tão longos quanto o marElle avait les bras aussi longs que la mer
Sobre suas coxas, dois revólveresSur ses cuisses, deux revolvers
Um de ouro, outro de açoL'un d'or, l'autre d'acier
Para quem quisesse se aproximarPour qui voulait l'approcher
Suas mãos na minha peleSes mains sur ma peau
Sua crina em chamasSa crinière en flammes
ManhattanManhattan
Seus olhos nas costasSes yeux dans le dos
Torceram minha almaOnt tordu mon âme
ManhattanManhattan
O coração bem atrofiadoLe coeur bien atrophié
Pela medo do perigoPar la peur du danger
Eu ia me sentar à sua mesaJ'allais m'asseoir à sa table
Sem me sentir culpadoSans me sentir coupable
Mas como toda apariçãoMais comme toute apparition
Não há moralizaçãoIl n'y a pas de moralisation
Com o dedo ela me mostra um pórticoDu doigt elle me montre un portique
No qual está escrito "saída"Sur lequel est marqué « exit »
Suas mãos na minha peleSes mains sur ma peau
Sua crina em chamasSa crinière en flammes
ManhattanManhattan
Seus olhos nas costasSes yeux dans le dos
Torceram minha almaOnt tordu mon âme
ManhattanManhattan
Pó de ecosDes poussières d'échos
Na catedralDans la cathédrale
ManhattanManhattan
Dizem aos heróisDites aux héros
Para guardarem as armasDe ranger les armes
ManhattanManhattan