Un Seul Jour

Um Só Dia

Un Seul Jour

É o dia ou o séculoC'est le jour ou bien le siècle
Três vidas, mas três derrotasTrois vies mais trois défaites
Consigo ver daqui o fim do mundoJe vois d'ici le bout du monde
É hora do segundoC'est l'heure de la seconde

Filhos do sol negroEnfants du soleil noir
Acreditem, já é tarde demaisCroyez bien qu'il est trop tard
Eu sequei o milênioJ'ai séché le millénaire
O que nos restaQu'est-ce qu'il nous laisse

De um só golpe, de uma só chamaD'un seul trait, d'une seule flamme
Enxuga-se na minha alma, nada vale maisEssuie-toi sur mon âme, rien n'se vaut

De um só golpe, de uma só chamaD'un seul trait, d'une seule fflamme
Enxuga-se no diaboEssuie-toi sur le diable

Em um só diaEn un seul jour
Nada a perderRien à perdre
A eternidade e seus contornosL'éternité et ses contours
Nada a fazerRien à faire
E então reajustar o amorEt puis réajuster l'amour
E todos os sonhos, temos que pensarEt tout les rêves faut qu'on y pense
E em nossos gritos, temos que dançarEt sur nos cris faut qu'on y danse
Eu vou sorrir um só diaJ'irai sourire un seul jour

Em um dia, eu acreditei que podia fazer tudoEn un jour j'ai cru tout faire
Morrer e depois renascerMourir et puis renaître
Querer retomar o mundoVouloir reprendre le monde
Ainda resta um segundoIl reste une seconde

Filhos da incandescênciaEnfants de l'incandescence
Olhem sem desconfiançaRegardez sans méfiance
A eternidade que os encurralaL'éternité qui vous braque
Essa luz os persegueCette lumière vous traque