La Complainte Du Gardien de Prison

A Lamentação do Guardião da Prisão

La Complainte Du Gardien de Prison

Eu apago a luz pra todo mundoJ'éteins la lumière pour tout le monde
Menos pra mim, que faço a rondaSauf pour moi pour ma ronde
Conheço todos os detentosJe connais tous les pensionnaires
Até o fantasma de mulheres violentasMême le fantôme de femmes meurtrières
Mas assim que as portas se fechamMais dès que les portes se referment
Sou eu quem fica trancadoC'est bien moi que l'on enferme
Não ligo pro que vão dizerJe me fous du qu'en-dira-t-on
É a lamentação do guardião da prisãoC'est la complainte du gardien de prison

A vida dos outros me irritaLa vie des autres exaspère
É por isso que a gente aprisionaC'est pour ça que l'on incarcère
Uma vez que tudo é bem julgadoUne fois que tout est bien jugé
Sou eu quem cuida dessa humanidadeC'est moi qui m'occupe de cette humanité
Não falo nada pro meu filhoJe n'en dis rien à mon fils
Sobre a virtude ou o vícioQui de la vertu ou du vice
Porque no fundo não sei mais nadaCar je n'en sais plus rien au fond
É a lamentação do guardião da prisãoC'est la complainte du gardien de prison

Eu vejo o mundo de cabeça pra baixoJe regarde le monde à l'envers
Me olhando de ladoMe regarder de travers
Assim como os outros...Juste comme les autres...
Assim como os outros...Juste comme les autres...

Há algumas noites no corredorDepuis quelques nuits dans le couloir
Uma mulher brilha no escuroUne femme brille dans le noir
O rosto tão bonito quanto uma joiaLe visage aussi beau qu'un écrin
Cortado, ela o segura entre as mãosCoupé elle le tient entre ses mains
Ela vem nos trazer essa mensagemElle vient nous délivrer ce message
A cada noite de tempestadeA chaque nuit d'orage
Ela vem nos pedir perdãoElle vient nous demander pardon
É a lamentação do guardião da prisãoC'est la complainte du gardien de prison