Si Je M'écoutais

Se Eu Me Ouvisse

Si Je M'écoutais

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu cruzaria seu olharJe croiserais ton regard
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu cortaria antes do fimJe couperais avant la fin

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu adoraria a épocaJ'adorerais l'époque
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu esgotaria os estoquesJ'en épuiserais les stocks
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Nossas lágrimas seriam só chuviscosNos larmes ne seraient que des crachins

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu floresceria os túmulosJe fleurirais les tombes
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu perdoaria todo mundoJe pardonnerais à tout le monde
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
O diabo seria um santoLe diable serait un saint

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu cortaria os postes de luzJe couperais les réverbères
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Pra ver as estrelas da terraPour voir les étoiles de la terre
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu mudaria água em vinhoJe changerais l'eau en vin

Agora que estou debaixo da terraMaintenant que je suis sous terre
Eu penso no amanhãJe pense à demain
Apesar do cheiro de éterMalgré l'odeur d'éther
E desse vazio bem cheioEt ce vide bien trop plein
Agora que estou debaixo da terraMaintenant que je suis sous terre
Eu finalmente penso em tudo issoJe pense à tout ça enfin

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Seria o fim do séculoÇa serait la fin du siècle
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Como o fim da festa, hummmComme la fin de la fête, hummm

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu te amaria entre os túmulosJe t'aimerais parmi les tombes
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu perdoaria todo mundo, hummm...Je pardonnerais à tout le monde, hummm...

Agora que eu murmuroMaintenant que je murmure
Eu finalmente penso em tudo issoJe pense à tout ça enfin
Naquela sombra na paredeA cette ombre sur le mur
Naquela areia nas mãosA ce sable dans les mains
Agora que eu murmuroMaintenant que je murmure
Eu repenso no amanhãJe repense à demain

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu cruzaria seu olharJe croiserais ton regard
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard

Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu floresceria os túmulosJe fleurirais les tombes
Se eu me ouvisseSi je m'écoutais
Eu perdoaria todo mundo, hummm.Je pardonnerais à tout le monde, hummm.