L'espece Humaine

A Espécie Humana

L'espece Humaine

você tem o olhar de corridas que se perdemtu as le regard de courses que l'on perd
como tantos outros como vocêcomme tant d'autres que toi
amigos revolucionários!amis révolutionnaires!
é o louco que se tornou reiest-ce que le fou est devenu roi

você tem o sorriso de amarras que apertamostu as le sourire de sangles que l'on sert
dessa alma que limpamosde cette âme qu'on nettoie
no fundo, o que esperamosau fond qu'est-ce que l'on espère
é que sob a imundície tenhamos algoque sous l'immonde on ait de quoi

entre suas mãosentre tes mains
a espécie humanal'espèce humaine
quer brilhar sob outras pelesvoudrait briller sous d'autres peaux
ela se levanta e depois vociferaelle s'insurge puis vocifère
vem ver florescer este túmuloviens voir fleurir ce tombeau
do qual se grita livre, mas solitáriooù l'on crie libre mais solitaire
a favor do grilhão (à sombra do grilhão)à la faveur de l'étau(à l'ombre de l'étau)

eu gritei este silêncio de insubmissosj'ai crié ce silence d'insoumis
sob o fogo do sabá (sob os banquetes do sabá)sous le feu de sabbat(sous les banquets de sabbat)
estamos de joelhos diante do esquecimentoon est à genoux devant l'oubli
mas de pé diante dos reismais debout devant les rois

eu sonhei com fronteiras adormecidasj'ai rêvé de frontières endormies
eu, esse cachorro que abatemosmoi ce chien qu'on abat
me vendem sonhos e chuvaon me vends du rêve et de la pluie
de morte e de vistode la mort et du visa
refrãorefrain

você tem o olhar de corridas que se perdemtu as le regard de courses que l'on perd
do dinheiro que limpade l'argent qui nettoie
amigos revolucionários!amis révolutionnaires!
o louco se tornou reile fou est devenu roi

refrãorefrain