La Cour Des Grands

O Pátio dos Grandes

La Cour Des Grands

No pátio não tem mais nadaDans la cour il n'y a plus rien
Nem aquelas bolinhas molesPlus ces balles un peu molles
Que a gente esmagava nas paredes vizinhasQu'on écrasait sur des murs mitoyens
Com avós quase mortasA des grands-mères presque mortes
Gritando pra quem quisesse ouvirCriant à qui voulait l'entendre
Enfiadas em destinos ruinsFourrées dans de mauvais destins
Que a vida que a gente segura na mãoQue la vie que l'on tient par la main
Transborda... sem ter digerido o banqueteÇa déborde... sans avoir digéré le festin

No pátio não tem mais nadaDans la cour il n'y a plus rien
Nem aqueles jogos sem barulhoPlus ces jeux sans fracas
Nem as risadas de molequesPlus ces rires de vauriens
Só tem construtores de remorsoIl n'y a que des bâtisseurs de remords
Carne de trabalhoDe la chair à emploi
Já preocupados com seu destinoDéjà soucieux de leur sort
A gente se mataOn égorge
A gente se mataOn égorge

Porque vai ter que correr, essas damasCar il faudra bien courir ces dames
Vai ter que se abrir nas veiasIl faudra bien s'ouvrir les veines
Pra dizer as palavras que te consomemPour dire les mots qui vous tannent
Esquecendo os pais que te amamEn oubliant les parents qui vous aiment
Vai ter que se construirIl faudra bien se construire
Sem esquecer de pensar a longo prazoSans oublier de penser à terme
E então apertar o cintoEt puis se serrer la ceinture
Já que é hora de parar com as regatasPuisqu'il faut arrêter les bretelles
A gente vai aprender frases assassinas que vamos soltar nas noites de desconfortoOn apprendra des phrases assassines qu'on sortira les soirs de malaise
E então se afogar na estimaEt puis se noyer dans l'estime
De quem te drenaDe gens qui vous saignent
No fim das contas, a gente vai fazer rascunhosDans tous les cas on en fera des ratures
E aí a gente vai ser grandeEt là on sera grand

Não tem mais aquelas professoras bem cheinhasIl n'y a plus ces maîtresses bien en chair
E seus lábios pedagógicosEt leurs lèvres pédagogues
Que nos ensinam como fazerQui nous apprennent comment faire
Com nossas mãos de criançasAvec nos mains d'enfants
Pra esquecer nossas mãesPour oublier nos mères
Sempre um pouco amorosasToujours un peu trop aimantes
E que sabem muito bemEt qui savent pourtant très bien
É melhor não brincar no pátio dos grandesMieux vaut ne pas jouer dans la cour des grands

Porque vai ter que correr, essas damasCar il faudra bien courir ces dames
Vai ter que se abrir nas veiasIl faudra bien s'ouvrir les veines
Pra dizer as palavras que te consomemPour dire les mots qui vous tannent
Esquecendo os pais que te amamEn oubliant les parents qui vous aiment
Vai ter que se construirIl faudra bien se construire
Sem esquecer de pensar a longo prazoSans oublier de penser à terme
E então apertar o cintoEt puis se serrer la ceinture
Já que é hora de parar com as regatasPuisqu'il faut arrêter les bretelles
A gente vai aprender frases assassinas que vamos soltar nas noites de desconfortoOn apprendra des phrases assassines qu'on sortira les soirs de malaise
E então se afogar na estimaEt puis se noyer dans l'estime
De quem te drenaDe gens qui vous saignent
No fim das contas, a gente vai fazer rascunhosDans tous les cas on en fera des ratures
E aí a gente vai ser grandeEt là on sera grand