La Dérive

A Deriva

La Dérive

Se um dia eu te ligarSi un jour je te rappelle
Não me diga que não vale a penaNe me dis pas que cela ne sert à rien
Talvez no fim da linhaPeut-être qu'au bout du fil
Eu consiga te falar de verdadeJe saurai te parler enfin

É engraçado ver que à derivaIl est drôle de voir qu'à la dérive
A gente se sente realmente humanoOn se sent vraiment humain
Que no fundo do abismoQu'au fond du précipice
A gente quer estender a mãoOn a envie de tendre la main

Se um dia eu te segurarSi un jour je te retiens
Sob um céu de mau agouroSous un ciel de mauvais signe
Olhe nos meus olhos que não olham os seusRegarde mes yeux qui ne regardent pas les tiens

Como se realmente fôssemos unânimesComme quoi vraiment on est unanime
É quando a gente acaba sem saídaC'est quand on vient de se classer sans suite
Que dá vontade de retomar o controleQu'on a envie de reprendre la main

É sempre no final da pistaC'est toujours en bout de piste
Que dá vontade de decolar de uma vez...Qu'on a envie de décoller enfin...

Eu nunca tive gosto pelo riscoJe n'ai jamais eu le goût du risque
Não me satisfaço realmente com nadaJe ne me satisfais vraiment de rien

Meu discurso é um pouco triste?Mon discours est-il un peu triste
Você me pede pra responder ao seuTu me demandes de répondre au tien

Como se as palavras fossem difíceis de escreverComme quoi les mots sont difficiles à écrire
Mesmo que elas estejam no fundo das nossas mãosMême s'ils baignent au creux de nos mains

Porque talvez elas tenham conhecido demais a esquivaParce qu'elles ont peut-être trop connu l'esquive
Porque talvez elas tenham levantado demais o punhoParce qu'elles ont peut-être trop levé le poing

É engraçado ver que à derivaIl est drôle de voir qu'à la dérive
A gente se sente realmente humanoOn se sent vraiment humain
Que no fundo do abismoQu'au fond du précipice
A gente quer finalmente falarOn a envie de parler enfin