Sous Ton Regard

Sob Seu Olhar

Sous Ton Regard

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Se é a vida que acaricia a esperançaSi c’est la vie qui caresse l’espoir
Se é a morte ou o cinza de uma noiteSi c’est la mort ou bien le gris d’un soir
Se são sonhos e bemSi c’est des reves et bien
Que a gente se arrebentaQue l’on en creve

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard

Me diz o que tem sob suas muralhasDis moi ce qu’il y a sous tes ramparts
Esses longos silêncios que fazem ser tarde demaisCes longs silences qui font qu’il est trop tard
Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard

Me diz o que custa mentir para a dúvidaDis moi ce qu’il en coute de mentir au doute
E se machucar de esperançaEt se blesser d’espoir
Me diz se a gente é livre quando nada vibraDis moi si l’on est libre quand rien de vibre
Me diz que é tarde demaisDis moi qu’il est trop tard
MasMais

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard

É o verão que tá se ferrandoEst ce que c’est l’ete qui trinque
Ou só uma encenaçãoOu juste une feinte
É a vontade de tudoEst ce que c’est l’envie de tout
De dizer que a gente não tá nem aíDe dire que l’on s’en fout
De dizer que a gente não tá nem aíDe dire que l’on s’en fout

Me diz, você não é só uma sombraDis moi n’est tu qu’une ombre
Ou essa chuva de segundosOu cette pluie de secondes
Se é o vazio que faz nada ressoarSi c’est le vide qui fait que rien ne gronde
Se é a morte ou a queda dos corposSi c’est la mort ou bien la chute des corps
Se tem barulho, me diz "a gente tá fugindo"Si il y a du bruit dis moi «on s’enfuit»

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Me diz se você é um de nósDis moi qi tu est des notres
Que a gente cospe nos outrosQu’on crache sur les autres
Pra sair dessaPour nous sortir de la
Me diz que a vida vale a penaDis moi que la vie se vaut
E que essas palavras são mais bonitas que euEt puis que ces mots sont plus beaux que moi
MasMais

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard

É o verão que tá se ferrandoEst ce que c’est l’ete qui trinque
Ou só uma encenaçãoOu juste une feinte
É a vontade de tudoEst ce que c’est l’envie de tout
De dizer que a gente não tá nem aíDe dire que l’on s’en fout

Me diz o que tem!Dis Moi ce qu’il y a!
Sob seu olharSous ton regard

Me diz o que tem sob seu olharDis moi ce qu’il y a sous ton regard
Se é a vida que acaricia a esperançaSi c’est la vie qui caresse l’espoir

A esperançaL'espoir
A esperançaL'espoir
A esperançaL'espoir