CARVÃO

CARBÓN

Na noite escura, sob a luz da LuaEn la noche oscura, bajo la luz de la Luna
Se esconde na neblina e, pum! Salta de uma!Se oculta entre la bruma y ¡pum! ¡Brinca de una!
Dizem que dá azar, contam as históriasDa mala suerte dicen los cuentos
Mas não passa de uma simples invençãoPero no es más que un simple invento

As crianças ao vê-lo sentem muito medoLos niños al verlo sienten mucho temor
Mas ao conhecê-lo, vira amor de verdadePero al conocerlo se vuelve en amor

Carvão, Carvão, meu gato preferidoCarbón, Carbón, mi gato preferido
Não tenha medo, ele é muito divertidoNo le tengas miedo, él es muy divertido

Ele não é verde, como um melãoÉl no es verde, como un melón
Não é amarelo, limão é o que éNO es amarillo, lima el limón
Não é laranja, como um salmãoNo es naranja, como un salmón
É um gato preto, preto como o carvãoEs un gato negro, negro como el carbón

O gato Carvão tem um grande coração!¡El gato Carbón tiene un gran corazón!

Em cima do telhado, ou pode estar ao seu ladoEncima del tejado, o puede que a tu lado
Se aproxima ronronando e, miau! Sai cantando!Se acerca ronroneando y ¡miau! ¡Sale cantando!
Dizem que dá azar, contam as históriasDa mala suerte dicen los cuentos
Mas não passa de uma simples invençãoPero no es más que un simple invento

As crianças ao vê-lo sentem muito medoLos niños al verlo sienten mucho temor
Mas ao conhecê-lo, vira amor de verdadePero al conocerlo se vuelve amor

Carvão, Carvão, meu gato preferidoCarbón Carbón, mi gato preferido
Não tenha medo, ele é muito divertidoNo le tengas miedo, él es muy divertido

Ele não é verde, como um melãoÉl no es verde, como un melón
Não é amarelo, limão é o que éNO es amarillo, lima el limón
Não é laranja, como um salmãoNo es naranja, como un salmón
É um gato preto, preto como o carvãoEs un gato negro, negro como el carbón

O gato Carvão tem um grande coração!¡El gato Carbón tiene un gran corazón!

Sua cauda se desliza, seu pelo se arrepiaSu cola se desliza, su pelo se eriza
As unhas parece que vai sacar, RAM! Para arranhar!Las uñas parece sacar ¡RAM! ¡Para rascar!

Dizem que dá azar, contam as históriasDa mala suerte Dicen los cuentos
Mas não passa de uma simples invençãoPero no es más que un simple invento
As crianças ao vê-lo sentem muito medoLos niños al verlo sienten mucho temor
Mas ao conhecê-lo, vira amor de verdadePero al conocerlo se vuelve amor

Carvão, Carvão, meu gato preferidoCarbón Carbón, mi gato preferido
Não tenha medo, ele é muito divertidoNo le tengas miedo, él es muy divertido

Ele não é verde, como um melãoÉl no es verde, como un melón
Não é amarelo, limão é o que éNO es amarillo, lima el limón
Não é laranja, como um salmãoNo es naranja, como un salmón
É um gato preto, preto como o carvãoEs un gato negro, negro como el carbón

O gato Carvão tem um grande coração!¡El gato Carbón tiene un gran corazón!