C'est une petite étoile

É uma pequena estrela

C'est une petite étoile

Quando a noite cai sobre a cidade,Quand la nuit tombe sur la ville,
Eu procuro por cima dos telhados,Je cherche par-dessus les toits,
Um pequeno ponto de luz que brilhaUn petit clou d'or qui scintille
Pra falar um pouco de você.Pour lui parler un peu de toi.

{Refrão 1:}{Refrain 1:}
É uma pequena estrelaC'est une petite étoile
Que acende no horizonteQui s'allume à l'horizon
E essa pequena estrelaEt cette petite étoile
Brilha também na sua casa.Brille aussi sur ta maison.
Separado(a) de você, eu choro,Séparé(e) de toi, je pleure,
Mas como você prometeu,Mais comme tu l'as promis,
Seu olhar na mesma horaTon regard à la même heure
Se pousou sobre ela também.S'est posé sur elle aussi.
Quem poderia entender melhorQui pourrait donc mieux comprendre
Os apaixonadosDes amoureux
E me oferecer o reflexo ternoEt m'offrir le reflet tendre
Dos seus grandes olhosDe tes grands yeux
Azuis?Bleus ?
E eu confio a promessaEt je confie la promesse
De te amar mais a cada diaDe t'aimer mieux chaque jour
Com minhas loucas caríciasAvec mes folles caresses
À estrela do nosso amor.A l'étoile de notre amour.

Quando chegar a hora bendita,Lorsque viendra l'heure bénie,
Onde nossos dois corações se encontrarão,Où nos deux cœurs se rejoindront,
Nós levantaremos para nossa amigaNous lèverons vers notre amie
Nossos olhos que a agradecerão.Nos yeux qui la remercieront.

[Jeanne Aubert]:[Jeanne Aubert]:
{No refrão 1}{Au refrain 1}

[Jean Lumière]:[Jean Lumière]:
{Refrão 2:}{Refrain 2:}
É uma pequena estrelaC'est une petite étoile
Que acende no horizonteQui s'allume à l'horizon
E essa pequena estrelaEt cette petite étoile
Brilha também na sua casa.Brille aussi sur ta maison.
É a imagem da chamaC'est l'image de la flamme
Que eu sinto no meu coração.Que je ressens en mon cœur.
É a doçura da sua alma,C'est la douceur de ton âme,
O reflexo da minha felicidade.Le reflet de mon bonheur.
Quando os anos cruéisLorsque les années cruelles
Nos fizerem velhos,Nous feront vieux,
Eu encontrarei nelaJe retrouverai en elle
Seus lindos olhosTes jolis yeux
Azuis.Bleus.
E eu confio a promessaEt je confie la promesse
De te amar mais a cada diaDe t'aimer mieux chaque jour
Com minhas loucas caríciasAvec mes folles caresses
À estrela do nosso amor.A l'étoile de notre amour.