La chanson du bonheur

A Canção da Felicidade

La chanson du bonheur

A canção da felicidadeLa chanson du bonheur
Meu coração a cantaMon cœur la chante
E eu sei que seu coraçãoEt je sais que ton cœur
A canta tambémLa chante aussi
Lembre-se, meu amorSouviens-toi mon amour
Daquele dia maravilhoso de setembroDe ce jour merveilleux de septembre
Para que nasça um romancePour que naisse un roman
Bastaram apenas algumas palavrasSimplement quelques mots ont suffi

A canção da felicidadeLa chanson du bonheur
Distante e suaveLointaine et tendre
E o eco dos nossos coraçõesEt l'écho de nos cœurs
Que nos diz de novoQui nous redit
Pois a vida realmente começouCar la vie a vraiment commencé
Naquele dia de setembroPar ce jour de septembre
Quando o vento suavemente sussurravaOu le vent tendrement fredonnait
A canção da felicidadeLa chanson du bonheur
A Colina dos CastanheirosLa Colline Aux Marronniers
Perdida na colinaPerdue dans la colline
Entre os castanheirosParmi les marronniers
Uma corça travessa {2x}Une biche mutine {2x}
Veio me falar {2x}Est venue me parler {2x}

De um arbusto de brancasD'un buisson d'églantines
Onde o amor me esperavaOù l'amour m'attendait
Desde aquele diaDepuis ce matin-là
Quando o sol brilha em mimQuand le soleil brille en moi
Eu sigo o mesmo caminho {2x}Je fais le même chemin {2x}
E esqueço todas as minhas dores {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
Lá, lá, lá,...La, la, la,...

Perdida na colinaPerdue dans la colline
Entre os castanheirosParmi les marronniers
Até o canto das Matinas {2x}Jusqu'au chant des Mâtines {2x}
Longe dos olhares curiosos {2x}Loin des yeux indiscrets {2x}
Uma corça travessaUne biche mutine
Guarda nosso segredoGarde notre secret

Desde aquele diaDepuis ce matin-là
Quando o sol brilha em mimQuand le soleil brille en moi
Eu sigo o mesmo caminho {2x}Je fais le même chemin {2x}
E esqueço todas as minhas dores {2x}Et j'oublie tous mes chagrins {2x}
Lá, lá, lá ...La, la, la ...