La chanson du coeur

A Canção do Coração

La chanson du coeur

Em cada rua e em cada vielaDans chaque rue et dans chaque ruelle
Às vezes sobe um refrãoParfois s'élève un refrain
As palavras voam como se tivessem asasLes mots s'envolent comme s'ils avaient des ailes
Espalhando por todo lado sua animaçãoSemant partout leur entrain
Frases leves, sempre sincerasPhrases légères, toujours sincères
Que vão embalar nossas tristezasQui vont bercer nos chagrins

{Refrão:}{Refrain:}
É a canção do coraçãoC'est la chanson du coeur
Aquela que vem aos lábiosCelle qui vient aux lèvres
E seu ritmo cheio de doçuraEt son rythme plein de douceur
Te faz sorrir ou te deixa agitado,Vous fait sourire ou vous enfièvre,
É a canção de um diaC'est la chanson d'un jour
Que não diz muita coisaQui ne dit pas grand-chose
Mas que embriaga tanto quanto uma rosa,Mais qui grise autant qu'une rose,
É a canção de amorC'est la chanson d'amour

Há noites em que a vida é cruelIl est des soirs où la vie est cruelle
Há manhãs tristesIl est de tristes matins
Mas de repente sua mente se lembraMais tout à coup votre esprit se rappelle
Das humildes palavras de um refrãoLes humbles mots d'un refrain
Música suave, notas mágicasDouce musique, notes magiques
Que te confortam de repenteQui vous consolent soudain

{Refrão}{au Refrain}