Noël de France

Natal na França

Noël de France

Entre o jumento de olhos bons e o boi paradoEntre l'âne aux bons yeux et le bœuf immobile
O menino JesusL'enfant Jésus
Entre a palha dorme, adorável e frágilParmi la paille dort, adorable et fragile
Estende seu pé nu,Tend son pied nu,
Abrindo seus bracinhos e, sua boca florida,Ouvrant ses petits bras et, sa bouche fleurie,
Sorrindo ternamente para a Virgem MariaIl sourit tendrement à la Vierge Marie

{Refrão:}{Refrain:}
Natal, Natal, cantemos todos NatalNoël, Noël, chantons tous Noël
Cantemos a esperança de um sonho fraternalChantons l'espoir d'un rêve fraternel
Pois um Salvador nos veio do céuCar un Sauveur nous est venu du ciel
Natal, Natal, Natal, Natal!Noël, Noël, Noël, Noël !

Já a estrela dourada guiou na planícieDéjà l'étoile d'or a conduit dans la plaine
Os doces pastoresLes doux bergers
Eles cantam em voz baixa canções frescasIls chantent à mi-voix de fraîches cantilènes
Para encantá-loPour le charmer
E o pequeno Jesus em seu pobre berçoEt le petit Jésus dans son pauvre berceau
Dorme, ouvindo as flautas rústicasS'endort, écoutant les rustiques pipeaux

{no Refrão}{au Refrain}

Do Oriente distante, o maravilhoso cortejoDe l'Orient lointain, le merveilleux cortège
De três grandes reisDe trois grands rois
Chega na noite, todo coberto de neve,Arrive dans la nuit, tout pailleté de neige,
Cheio de emoção,Rempli d'émoi,
De fabulosos tesouros, a estrebaria se enche,De fabuleux trésors, l'étable se remplit,
O mundo está de joelhos diante do pequeno berçoLe monde est à genoux devant le petit lit

{no Refrão}{au Refrain}