Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Ce jour-là au Bois d'Chaville y avait du muguet
Si ma mémoire est docile c'était au mois d'mai
Au mois d'mai dit le proverbe fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe et c'est c'qu'on a fait
Comm' nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Sam'di-Soir et Franc'-Dimanche
N'en n'ont pas parlé
Le lend'main d'cett' aventure
Nous avons ach'té
Un traité d'puériculture
Et d'quoi tricoter.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
Quand je songe aux conséquences de ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance d'un très grand tourment
Car par ma faute il va naître un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout c'que j'ai connu
Le pion, l'adjudant d'semaine
Le meilleur ami,
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis
Et des tas d'choses inutiles
Comm' les traités d'paix
Les savants, les sergents d'ville
Et l'chef du budget.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
On t'apprendra l'cod' civique
Et la probité
Si tu les mets en pratique
Tu s'ras exploité
Par contr' si tu t'en balances
Tu s'ras respecté
Et selon toute évidence
Tu s'ras député
Pour te fair' faire connaissance
De la liberté
Tu seras dès ta naissance
Fin'ment ligoté
Tu pourras souiller ton lange
Afin d' protester
C'est d'mêm'toi, petit anges,
Qui s'ras embêté.
Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet.
On t'enverra fair' la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien
C'est c'qu'on a dit à mon père
Et c'est c'qu'on m'a dit
Ça r'vient d'façon régulière
Tout comm' les radis.
Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parc' que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps.
C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comm' ta maman est jolie
Tu me pardonn'rais
D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet.
Tudo isso porque no bosque de Chaville
Nesse dia no bosque de Chaville tinha lírio-do-vale
Se minha memória não falha, era no mês de maio
No mês de maio, diz o ditado, faça o que te agrada
Nós nos deitamos na grama e foi isso que fizemos
Como estávamos debaixo das árvores
Bem escondidos
Sábado à noite e domingo de manhã
Não comentaram nada
No dia seguinte dessa aventura
Nós compramos
Um tratado de puericultura
E algo pra tricotar.
Tudo isso porque no bosque de Chaville
Tinha lírio-do-vale.
Quando penso nas consequências desse dia encantador
Me sinto antecipadamente cheio de um grande tormento
Pois por minha culpa vai nascer um pobre ingênuo
Que vai conhecer obrigatoriamente
Tudo que eu conheci
O professor, o sargento da semana
O melhor amigo,
Tantas coisas desumanas
Mais do que é permitido
E um monte de coisas inúteis
Como os tratados de paz
Os cientistas, os sargentos da cidade
E o chefe do orçamento.
Tudo isso porque no bosque de Chaville
Tinha lírio-do-vale.
Vão te ensinar a ética
E a probidade
Se você colocar em prática
Vai ser explorado
Por outro lado, se você não se importar
Vai ser respeitado
E segundo toda evidência
Você será deputado
Pra te fazer conhecer
A liberdade
Você estará desde seu nascimento
Finalmentemente amarrado
Você poderá sujar sua fralda
Pra protestar
É você, pequeno anjo,
Que vai se incomodar.
Tudo isso porque no bosque de Chaville
Tinha lírio-do-vale.
Vão te mandar pra guerra
Entre os soldados
Pra que os que estão por último
Não tenham morrido em vão
Foi o que disseram ao meu pai
E foi o que me disseram
Isso vem de forma regular
Como os rabanetes.
Aqui está, meu querido garotinho
Tudo que te espera
Porque eu mordi a maçã
Um dia de primavera.
Talvez seja uma loucura
Mas se você visse
Como sua mamãe é bonita
Você me perdoaria
Por ter ido a Chaville
Colher lírio-do-vale.