Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville

Tudo isso porque no bosque de Chaville

Tout ça parc' qu'au bois d'Chaville

Nesse dia no bosque de Chaville tinha lírio-do-valeCe jour-là au Bois d'Chaville y avait du muguet
Se minha memória não falha, era no mês de maioSi ma mémoire est docile c'était au mois d'mai
No mês de maio, diz o ditado, faça o que te agradaAu mois d'mai dit le proverbe fais ce qu'il te plaît
Nós nos deitamos na grama e foi isso que fizemosOn s'est allongés sur l'herbe et c'est c'qu'on a fait
Como estávamos debaixo das árvoresComm' nous étions sous les branches
Bem escondidosBien dissimulés
Sábado à noite e domingo de manhãSam'di-Soir et Franc'-Dimanche
Não comentaram nadaN'en n'ont pas parlé
No dia seguinte dessa aventuraLe lend'main d'cett' aventure
Nós compramosNous avons ach'té
Um tratado de puericulturaUn traité d'puériculture
E algo pra tricotar.Et d'quoi tricoter.
Tudo isso porque no bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Tinha lírio-do-vale.Y avait du muguet.

Quando penso nas consequências desse dia encantadorQuand je songe aux conséquences de ce jour charmant
Me sinto antecipadamente cheio de um grande tormentoJe me sens rempli d'avance d'un très grand tourment
Pois por minha culpa vai nascer um pobre ingênuoCar par ma faute il va naître un pauvre ingénu
Que vai conhecer obrigatoriamenteQui va forcément connaître
Tudo que eu conheciTout c'que j'ai connu
O professor, o sargento da semanaLe pion, l'adjudant d'semaine
O melhor amigo,Le meilleur ami,
Tantas coisas desumanasAutant de choses inhumaines
Mais do que é permitidoPlus qu'il n'est permis
E um monte de coisas inúteisEt des tas d'choses inutiles
Como os tratados de pazComm' les traités d'paix
Os cientistas, os sargentos da cidadeLes savants, les sergents d'ville
E o chefe do orçamento.Et l'chef du budget.
Tudo isso porque no bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Tinha lírio-do-vale.Y avait du muguet.

Vão te ensinar a éticaOn t'apprendra l'cod' civique
E a probidadeEt la probité
Se você colocar em práticaSi tu les mets en pratique
Vai ser exploradoTu s'ras exploité
Por outro lado, se você não se importarPar contr' si tu t'en balances
Vai ser respeitadoTu s'ras respecté
E segundo toda evidênciaEt selon toute évidence
Você será deputadoTu s'ras député
Pra te fazer conhecerPour te fair' faire connaissance
A liberdadeDe la liberté
Você estará desde seu nascimentoTu seras dès ta naissance
Finalmentemente amarradoFin'ment ligoté
Você poderá sujar sua fraldaTu pourras souiller ton lange
Pra protestarAfin d' protester
É você, pequeno anjo,C'est d'mêm'toi, petit anges,
Que vai se incomodar.Qui s'ras embêté.
Tudo isso porque no bosque de ChavilleTout ça parc' qu'au bois d'Chaville
Tinha lírio-do-vale.Y avait du muguet.

Vão te mandar pra guerraOn t'enverra fair' la guerre
Entre os soldadosDans les fantassins
Pra que os que estão por últimoPour que ceux de la dernière
Não tenham morrido em vãoSoient pas morts pour rien
Foi o que disseram ao meu paiC'est c'qu'on a dit à mon père
E foi o que me disseramEt c'est c'qu'on m'a dit
Isso vem de forma regularÇa r'vient d'façon régulière
Como os rabanetes.Tout comm' les radis.
Aqui está, meu querido garotinhoVoilà mon cher petit homme
Tudo que te esperaTout ce qui t'attend
Porque eu mordi a maçãParc' que j'ai croqué la pomme
Um dia de primavera.Un jour de printemps.
Talvez seja uma loucuraC'est peut-être une folie
Mas se você visseMais si tu voyais
Como sua mamãe é bonitaComm' ta maman est jolie
Você me perdoariaTu me pardonn'rais
Por ter ido a ChavilleD'avoir été à Chaville
Colher lírio-do-vale.Cueillir du muguet.