Svend Herlufsens Ord, Del I Min Kærest Er Som Den
Det lever i Ostindien en Rov-Edderkop
af Skabning og af Farve som en rød Orchidé.
Den ligger midt i Dagen forat ses og at se,
med Ben til alle Kanter of med Bugen vendt op.
Den ligger der saa længe og urørlig som Døden.
Og Sommerfuglen kender ej den Rov-Edderkop,
han svirrer om den herlige, den røde Orchidé
som ligger midt i Dagen og hver Sommerfugl kan se.
Han flyver ned paa Blomsten. Han flyver aldrig op,
han fløj i Favn med Døden.
Saa ligger Orchidéen der saa livløs som før.
Og nye Sommerfuglefyrer søger den - og dør.
Og hver Gang ligger Blomsten der urørlig igen.
Min Kærest er som den.
As Palavras de Svend Herluf, Parte I
Há uma aranha predadora vivendo na Índia Oriental
com a aparência e a cor de uma orquídea vermelha.
Ela fica exposta durante o dia para ser vista e para ver,
com patas para todos os lados e o abdômen virado pra cima.
Ela permanece ali, imóvel como a morte.
E a borboleta não conhece essa aranha predadora,
elas dançam ao redor da linda, da orquídea vermelha
que está exposta durante o dia e qualquer borboleta pode ver.
Ela desce na flor. Nunca sobe de novo,
ela voou nos braços da morte.
Assim, a orquídea permanece ali, tão sem vida quanto antes.
E novas borboletas buscam por ela - e morrem.
E a cada vez, a flor fica ali, imóvel novamente.
Minha amada é como ela.