Binetsu No Tsuki

A Lua do Calor

Binetsu No Tsuki

Na noite da promessa, olho para a lua do calor
やくそくのよるにみあげるびねつのつき
Yakusoku no yoru ni miageru binetsu no tsuki
Derretendo o céu frio, refletindo você, momento divino...
こおるそらをとかしてあなたをうつすせいなるとき
Kooru sora wo tokashite anata wo utsusu sei naru toki

Percebi a intuição cinza, escondendo um brilho inocente
はいろのよかんきづいたのむじゃきなきらめきひめて
Haiiro no yokan kidzuita no mujaki na kirameki himete
Acordei com o vento profundo da floresta, sua voz tremulando
めざめたふかいもりかぜのこえがふるえた
Mezameta fukai mori kaze no koe ga furueta

Abracei uma pequena dor, apagando o som dos meus passos
ちいさないたみだいてくつおともけしさって
Chiisa na itami daite kutsuoto mo keshisatte
Se eu seguir a cor do meu desejo, estava ligado à esperança
ねがういろをたどればきぼうへとつながってた
Negau iro wo tadoreba kibou e to tsunagatteta

Na noite da promessa, olho para a lua do calor
やくそくのよるにみあげるびねつのつき
Yakusoku no yoru ni miageru binetsu no tsuki
Porque pensei que não poderia desistir pela primeira vez
ゆずれない、とはじめておもったから
Yuzurenai, to hajimete omotta kara
Não me importo se quebrar
こわれてもかまわない
Kowarete mo kamawanai
Erguendo um juramento que balança como um turbilhão de luz
ひかりのとるねーどゆるがぬちかいをたて
Hikari no torune-do yuruganu chikai wo tate
Não importa que sonho eu atravesse, não vou me perder
どんなみらいへつうじるゆめだとしてもまよいはしない
Donna mirai e tsuujiru yume da to shite mo mayoi wa shinai

Os sentimentos que ofereci, para a lua nebulosa que balança no lago
ささげたおもいみずうみにゆれるおぼろなつきへと
Sasageta omoi mizuumi ni yureru oboro na tsuki e to
Se eu me entregar, selarei minha boca para sempre
みをなげうらぎられとわにくちをとざした
Mi wo nage uragirare towa ni kuchi wo tozashita

Se eu tocar a pessoa amada, tudo se tornará um guia
いとしいひとにふれたらなにもかもみちしるべ
Itoshii hito ni furetara nani mo kamo michishirube
Se eu seguir a intuição azul, só você estará ali
あおいよかんたどればあなただけたたずんでる
Aoi yokan tadoreba anata dake tatazunderu

A tristeza que habita meu coração solitário e sem fim
はてないこどくむねにやどるかなしみ
Hatenai kodoku mune ni yadoru kanashimi
Continuava a buscar algo certo
たしかなものさがしつづけていた
Tashika na mono sagashitsudzuketeita
Mesmo que seja efêmero e pareça desaparecer
はかなくてきえそうでも
Hakanakute kiesou de mo
O silêncio da escuridão me envolve
やみのしじまがわたしをつつみこんでく
Yami no shijima ga watashi wo tsutsumikondeku
Não importa quantas vezes eu seja afundado no mundo, nada mudará
なんどせかいにうみおとされるとしてもかわりはしない
Nando sekai ni umiotosareru to shite mo kawari wa shinai

Enquanto o calendário se perde, a lua começa a contar histórias
こよみをなくしたままつきがかたりはじめる
Koyomi wo nakushita mama tsuki ga katarihajimeru
Como um espelho, a era avança, esquecendo até as lágrimas
かがみのようなじだいをなみだもわすれかけぬけてく
Kagami no you na jidai wo namida mo wasure kakenuketeku

Na noite da promessa, olho para a lua do calor
やくそくのよるにみあげるびねつのつき
Yakusoku no yoru ni miageru binetsu no tsuki
Porque pensei que não poderia desistir pela primeira vez
ゆずれない、とはじめておもったから
Yuzurenai, to hajimete omotta kara
Não me importo se quebrar
こわれてもかまわない
Kowarete mo kamawanai
Erguendo um juramento que balança como um turbilhão de luz
ひかりのとるねーどゆるがぬちかいをたて
Hikari no torune-do yuruganu chikai wo tate
Não importa que sonho eu atravesse, não vou me perder
どんなみらいへつうじるゆめだとしてもまよいはしない
Donna mirai e tsuujiru yume da to shite mo mayoi wa shinai