Inori

Oração

Inori

Eu posso sentir calor vindo dessa pequena mão
ちいさなそのてからつたわるぬくもり
Chiisa na sono te kara tsutawaru nukumori
Ouvi sua voz, e parecia que você estava prestes a quebrar
こわれてしまいそうなきみのおとがきこえた
Kowarete shimaisou na kimi no oto ga kikoeta

Você ficou profundamente ferido
きみがきみがふかくきずついて
Kimi ga kimi ga fukaku kizutsuite
E seu coração provou a amargura das lágrimas
なみだ、なみだしったそのむねは
Namida, namida shitta sono mune wa
Um dia, o coração de outra pessoa
いつの日かだれかのきずついたこころを
Itsu no hi ka dareka no kizutsuita kokoro wo
Você vai aquecer
あたためるのだろう
Atatameru no deshou

Eu entendo você dolorosamente bem
くるしいほどきみをしってるよ
Kurushii hodo kimi wo shitteru yo
Eu sei sobre sua força e sua profunda tristeza
そのつよさもふかいかなしみも
Sono tsuyosa mo fukai kanashimi mo
Bem como o fato de que seus olhos estão constantemente
きみのめはいつでもあのそらのむこうがわを
Kimi no me wa itsudemo ano sora no mukougawa wo
Olhando para o outro lado do céu
みていること
Mite iru koto

Mesmo que eu te ame muito, dói
くるしいほどきみをあいしても
Kurushii hodo kimi wo aishite mo
Eu também sei que nunca vou te alcançar
とどかないことさえもしってるよ
Todokanai koto sae mo shitteru yo
Para que algum dia o sonho que você imaginou se torne realidade
いつの日かかいたきみのゆめかなうように
Itsu no hi ka kaita kimi no yume kanau you ni
Eu posso simplesmente rezar
わたしはいのるだけ
Watashi wa inoru dake

Olhei para o céu estrelado na escuridão silenciosa
しずかなくらやみでみあげたほしぞら
Shizuka na kurayami de miageta hoshizora
E encontrei uma estrela fraca que era exatamente como eu sou agora
いまのわたしににたあわいほしをみつけた
Ima no watashi ni nita awai hoshi wo mitsuketa

A luz distante, lançada há muito tempo
はるかむかしはなたれたひかり
Haruka mukashi hanatareta hikari
Já atingiu adequadamente seu destino
ちゃんとちゃんととどいているから
Chanto chanto todoite iru kara
Com um coração inabalável mesmo com luz fraca
かすかなひかりでもゆるがないこころで
Kasuka na hikari demo yuruganai kokoro de
Eu quero iluminar você
きみをてらしたい
Kimi wo terashitai

Que eu poderia conhecê-lo neste mundo
このせかいできみとあえたこと
Kono sekai de kimi to aeta koto
E que eu me apaixonei por você
そんなきみをすきになれたこと
Sonna kimi wo suki ni nareta koto
Só que apenas isso
それだけでそれだけで
Soredake de soredake de
Tornou-se minha razão para viver
いきていくりゆうになる
Ikite iku riyuu ni naru
Misteriosamente
ふしぎなほど
Fushigi na hodo

Não importa quanta dor isso me cause, eu estou apaixonado por você
くるしくてもあいしてしまうよ
Kurushikute mo aishite shimau yo
A batida de meu coração não pode mentir
このこどうはうそをつけないの
Kono kodou wa uso wo tsukenai no
Até o dia que o sonho que você desenhou se tornar realidade
いつの日かえがいたきみのゆめかなうひまで
Itsu no hi ka egaita kimi no yume kanau hi made
Eu quero viver
わたしはいきていたい
Watashi wa ikitetai

Está tudo bem. Está tudo bem
だいじょうぶだよだいじょうぶだよ
Daijoubu dayo daijoubu dayo
Você definitivamente se transformará em luz
きみはきっとひかりになる
Kimi wa kitto hikari ni naru
Eu não consigo mais olhar
わたしにはもうみつめられぬほど
Watashi ni wa mou mitsumerarenu hodo
Você é deslumbrante
きみはまぶしいから
Kimi wa mabushii kara

Eu entendo você dolorosamente bem
くるしいほどきみをしってるよ
Kurushii hodo kimi wo shitteru yo
Eu sei sobre sua força e sua profunda tristeza
そのつよさもふかいかなしみも
Sono tsuyosa mo fukai kanashimi mo
Bem como o fato de que seus olhos estão constantemente
きみのめはいつでもあのそらのむこうがわを
Kimi no me wa itsudemo ano sora no mukougawa wo
Olhando para o outro lado do céu
みていること
Mite iru koto

Mesmo que eu te ame muito, dói
くるしいほどきみをあいしても
Kurushii hodo kimi wo aishite mo
Eu também sei que nunca vou te alcançar
とどかないことさえもしってるよ
Todokanai koto sae mo shitteru yo
Para que algum dia o sonho que você imaginou se torne realidade
いつの日かえがいたきみのゆめかなうように
Itsu no hi ka egaita kimi no yume kanau you ni
Eu posso simplesmente rezar
わたしはいのるだけ
Watashi wa inoru dake