Kimi Ga Kureta Sekai

O Mundo Que Você Me Deu

Kimi Ga Kureta Sekai

vivendo a dor que não para, mesmo com as lágrimas
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
é assim que eu vejo o mundo que você me deu
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

sem me deixar levar pela realidade, no canto do quarto
げんじつになじめずにせまいへやのすみ
genjitsu ni najimezu ni semai heya no sumi
fecho os olhos e o mundo se expande
めをとじてひろがるせかいは
me wo tojite hirogaru sekai wa
é só gentil e eu pensava que estava tudo bem
ただやさしくてそれでいいそうおもってた
tada yasashikute sore de ii sou omotteta

que idiota, se eu não tivesse te encontrado
ばかだよねもしきみにであってなければ
bakadayone moshi kimi ni deatte nakereba
eu nunca teria conhecido o calor verdadeiro
わたしはほんとのぬくもりさえしらずにいたよ
watashi wa honto no nukumori sae shirazuni ita yo
com certeza ainda estou sozinha agora
きっといまもひとりきりで
kitto ima mo hitorikiri de

me apaixonei por você que estava fugindo
にがでたったきみにこいをして
nigatedatta kimi ni koi wo shite
pouco a pouco a paisagem vai se colorindo
すこしずつけしきもいろどいて
sukoshizutsu keshiki mo irodzuite
com um coração acelerado percebi, mesmo eu assim
あらくなるこどうできづいたよこんなわたしでも
araku naru kodou de kidzuita yo kon'na watashi demo
estou vivendo de verdade, isso é um fato
ちゃんといきているんだってこと
chanto ikite iru'n datte koto

a luz deste céu e a suavidade do vento
このそらのまぶしさもふくかぜのやさしさも
kono sora no mabushisa mo fukukaze no yasashisa mo
sinto tudo isso porque você me deu
かんじられるこころをきみがくれたから
kanji rareru kokoro wo kimi ga kuretakara
vivendo a dor que não para, mesmo com as lágrimas
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
é assim que eu vejo o mundo que você me deu
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai

é estranho, nos momentos tão tristes que quero chorar
ふしぎだねないたいほどかなしいときは
fushigidane nakitai hodo kanashii toki wa
nenhuma lágrima escorre, mesmo assim
なみだひとつもながれないのに
namida hitotsu mo nagarenainoni
com sua gentileza, tudo transborda facilmente
そのやさしさでかんたんにあふれたんだ
sono yasashisa de kantan ni afureta nda

todo mundo carrega sua tristeza
だれもがかなしみをかかえていて
daremoga kanashimi wo kakaete ite
mesmo você, que deveria ser forte, é igual
つよいはずのきみもまたおなじで
tsuyoi hazu no kimi mo mata onajide
e assim, o mundo é bonito
それでいてせかいはうつくしく
sore de ite sekai wa utsukushiku
forte e admirável
つよくたくましく
tsuyoku takumashiku
hoje, eu estou vivendo, isso é um fato
きょうもいきているんだってこと
kyou mono ikite iru'n datte koto

mesmo que a escuridão venha de novo, eu posso andar sem medo
またくらやみがきてもおそれずにあるけるよ
mata kurayami ga kite mo osorezu ni arukeru yo
porque já sei que as lágrimas são quentes
なみだがあたたかいこともうしってるから
namida ga atatakai koto mou shitterukara
mesmo que a vida seja limitada e se esgote
かぎりあるいのちでもちっていくさだれでも
kagiri aru inochi demo chitte yuku sadare demo
quero viver com amor, é assim que você me deu a vida
いとしくいきたいそうきみがくれたいのち
itoshiku ikitai sou kimi ga kureta inochi

neste novo mundo que acabou de nascer
うまれたばかりのあたらしいせかいで
umareta bakari no atarashii sekai de
ainda posso mudar muito, não é?
まだまだかわっていけるよね
madamada kawatte yukeru yo ne
mesmo a tristeza de alguém, mesmo a solidão que parece derreter
だれかのかなしみもこごえそうなこどくでも
dareka no kanashimi mo kogoe-souna kodokude mo
quero que seja como um abraço gentil
やさしくだきしめられるように
yasashiku dakishime reru you ni

a luz deste céu e a suavidade do vento
このそらのまぶしさもふくかぜのやさしさも
kono sora no mabushisa mo fukukaze no yasashisa mo
sinto tudo isso porque você me deu
かんじられるこころをきみがくれたから
kanji rareru kokoro wo kimi ga kuretakara
vivendo a dor que não para, mesmo com as lágrimas
いきていくくるしみもとまらないなみだでも
ikiteiku kurushimi mo tomaranai namida demo
é assim que eu vejo o mundo que você me deu
いとしくおもえるそうきみがくれたせかい
itoshiku omoeru sou kimi ga kureta sekai