Sora Wa Takaku Kaze Wa Utau

O Céu É Alto e o Vento Canta

Sora Wa Takaku Kaze Wa Utau

Por que será que o céu é tão azul?
どうして空はこんなに青くて
Doushite sora wa konna ni aokute
Como se tem conhecimento de qualquer tristeza?
何も悲しみを知らぬように
Nani mo kanashimi wo shiranu you ni
Sempre desmoronando para o amanhã sem hesitação
いつもためらわず明日へと崩れ落ちる
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru

Vidas sempre nascem para ser insuficientes
命は足りないまま生まれてくるのね
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
E algumas coisas estão cheias de dor
痛みが満たすものもあるのね
Itami ga mitasu mono mo aru no ne
Você tocou meu coração caído e quebrado
かけ落ちた心にあなたが触れて
Kake ochita kokoro ni anata ga furete

Nós vamos para o futuro
ふたりで行く未来は
Futari de yuku mirai wa
Com uma força que é pura e imaculada
汚れのない強さで
Kegare no nai tsuyosa de

Lá em cima no céu, o vento está cantando
空は高く、風は歌う
Sora wa takaku, kaze wa utau
Você tinha um sonho
夢を見てた
Yume wo miteta
De que os humanos um dia
喜びへと
Yorokobi e to
Chegariam ao destino da alegria
人はいつか辿りつける
Hito wa itsuka tadoritsukeru
Você acredita nisso com os olhos de uma criança
子供の瞳であなたは信じた
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita

Eu estarei ao seu lado
そばにいるよ
Soba ni iru yo
Vamos deixar a floresta congelada
凍りついた森を抜けて
Kooritsuita mori wo nukete
Assim seus olhos nunca se perderão
その瞳が世界の嘆きに
Sono hitomi ga sekai no nageki ni
Entre os lamentos do mundo
迷わぬように
Mayowanu you ni

Porque é que apenas a luz inacessível
どうして届かない光だけが
Doushite todokanai hikari dake ga
Com justiça mais deslumbrante do que qualquer outra coisa
いつも何よりも眩しい正しさで
Itsumo nani yori mo mabushii tadashisa de
Sempre convence os seres humanos para um futuro sem esperança?
叶わない明日へと人を裁く
Kanawanai ashita e to hito wo sabaku

Toquei suas costas frias suavemente
冷たい背中にそっと触れてみた
Tsumetai senaka ni sotto furete mita
Por você não acreditar em qualquer bondade neste mundo
世界の優しさを信じない人だから
Sekai no yasashisa wo shinjinai hito da kara
Você está mais amável e gentil do que qualquer outra pessoa
誰よりも優しかった
Dare yori mo yasashikatta

Eu vivi, e para o futuro
生きていたよ未来へ
Ikite ita yo mirai e
Deixo para trás uma rajada de vento no céu
空に風を残して
Sora ni kaze wo nokoshite

Onde dormem os sonhos?
夢はどこに、眠るのだろう
Yume wa doko ni, nemuru no darou ?
Algum dia, não haverá mais ninguém
いつか誰もいなくなった
Itsuka dare mo inakunatta
Eu acreditava que eu havia me tornado um pedaço de luz
この岸辺に寄せて返す
Kono kishibe ni yosete kaesu
Contra esta terra lapidada
光の欠片になれると信じた
Hikari no kakera ni nareru to shinjita

Pensamentos que são retornados para a escuridão
闇に変える思いたちが
Yami ni kaeru omoi-tachi ga
Serão completamente queimados
燃え尽きてく
Moetsukiteku
Com essa luz como guia
その灯りを導に
Sono akari wo shirube ni
O mundo vai sonhar mais uma vez
世界はまた夢を見る
Sekai wa mata yume wo miru

Lá em cima no céu, o vento está cantando
空は高く、風は歌う
Sora wa takaku, kaze wa utau
Lembranças de seu sonho
あなたが見た夢の記憶
Anata ga mita yume no kioku
E de seus gritos
その叫びが
Sono sakebi ga
Agora estão voltando
優しい響きを
Yasashii kodama wo
Como doces ecos.
返しているよ
Kaeshite iru yo