Despierten Mujeres (Versión Folklore)

Despertem Mulheres (Versão Folclore)

Despierten Mujeres (Versión Folklore)

(Desperta guardiã da vida, escreve uma nova história)(Despierta guardiana de la vida, escribe una nueva historia)
(Para suas avós e nossas meninas, para que curem nossas memórias)(Para tus abuelas y nuestras niñas, para que sanen nuestras memorias)
(Que se escute forte sua voz, que ressoe em cada cantinho)(Que se escuche fuerte tu voz, que resuene en cada rincón)
(E que o coração cante alto, que viemos de longe buscando a revolução)(Y que cante fuerte el corazón, que venimos desde lejos buscando la revolución)
(Cante bonito, minha tribo)(Cantele bonito mi tribu)

Vengo de uma tribo de mil mulheres bem poderosasVengo de una tribu de mil mujeres bien poderosas
Que vem pra mudar as coisasQue viene a cambiar las cosas
Que têm fogo no coraçãoQue tienen fuego en el corazón

Vengo cantando rezos, dançando ao ritmo de mil tamboresVengo cantando rezos, danzando al ritmo de mil tambores
Viemos de longe buscando a revoluçãoVenimos desde lejos buscando la revolución

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Que soem mulheres, que soemQue suenen mujeres que suenen
Pra um mundo que não lhes dóiPa' un mundo que no les duele
Acenda sua luz e sua mentePrende tu luz y tu mente
Sua magia ninguém a vendeTu magia nadie la vende
Escute-me desde pequenininhaEscúchame desde chiquita
Meu poder ninguém me tiraMi poder nadie me quita
Escute-me bem, mamãeEscúchame bien mamita
Seu poder ninguém te tiraTu poder nadie te quita

Vengo da semente, meus ancestrais para a TerraVengo de la semilla mis ancestros para la Tierra
Trago o sangue da vida e na memória a tradiçãoTraigo la sangre vida y en la memoria la tradición

Vengo cantando rezos, dançando ao ritmo de mil tamboresVengo cantando rezos danzando al ritmo de mil tambores
Viemos de longe buscando a revoluçãoVenimos desde lejos buscando la revolución

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

(Vengo de uma tribo de mulheres, que tratem na memória os saberes)(Vengo de una tribu de mujeres, que traten en la memoria los saberes)
(Entre os lábios os poderes, pra despertar todos os seres)(Entre los labios los poderes, para despertar a todos los seres)
(Levante-se minha tribo, desperte, é hora, desperte)(Levántate mi tribu, despierta, es tiempo, despierta)

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten

Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten

Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen