Despierten Mujeres

Despertem Mulheres

Despierten Mujeres

Vim de uma tribo de mulheresVengo de una tribu de mujeres
Que trazem na memória os saberesQue traen en la memoria los saberes
Entre os lábios os poderesEntre los labios los poderes
Para despertar todos os seresPara despertar a todos los seres

Vim de uma tribo de mil mulheres bem poderosasVengo de una tribu de mil mujeres bien poderosas
Que vem pra mudar as coisasQue viene a cambiar las cosas
Que têm fogo no coraçãoQue tienen fuego en el corazón

Vim cantando rezos, dançando ao ritmo de mil tamboresVengo cantando rezos, danzando al ritmo de mil tambores
Viemos de longe buscando a revoluçãoVenimos desde lejos buscando la revolución

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem guardiãs da vida (vida) (sabemos do ventre as memórias)Despierten guardianes de la vida (vida) (sabemos del vientre las memorias)
(Escrevamos juntas uma nova história)(Escribamos juntas una nueva historia)
(E curemos uma a uma as feridas)(Y sanemos una a una las heridas)

Vim da semente, meus ancestrais para a TerraVengo de la semilla mis ancestros para la Tierra
Trago o sangue da vida e na memória a tradiçãoTraigo la sangre vida y en la memoria la tradición

Vim cantando rezos, dançando ao ritmo de mil tamboresVengo cantando rezos danzando al ritmo de mil tambores
Viemos de longe buscando a revoluçãoVenimos desde lejos buscando la revolución

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres, despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que doemApaguen las voces que duelen
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

Despertem mulheres, despertemDespierten mujeres despierten
Por todos os seres que sentemPor todos los seres que sienten
Apaguem as vozes que mentemApaguen las voces que mienten
Que soem suas vozes, que soemQue suenen sus voces que suenen

DespertaDespierta
Por você e suas ancestraisPor ti y tus ancestras
Por você e todas que vêmPor ti y todas las que vienen
Desperta, mulherDespierta, mujer
DespertaDespierta
DespertaDespierta
Deixa eco no silêncioDeja eco en el silencio
Que se escute sua vozQue se escuche tu voz
A mãe terra nos chamaLa madre tierra nos llama
Filhas de GaiaHijas de Gaia
Despertem, mulheresDespierten, mujeres
DespertemDespierten
Desperta, mulherDespierta, mujer
DespertaDespierta