Dicen Que Las Abuelas

Dizem Que As Avós

Dicen Que Las Abuelas

Dizem que as avós cuidavam da terraDicen que las abuelas cuidaban de la tierra
Sabiam de medicina e liam as estrelasSabían de medicina y leían las estrellas
Dizem que curavam com os elementosDicen que curaban con los elementos
E que transformavam as plantas em ungüentoY que transformaban las plantas en ungüento

Vengo de uma tribo, uma tribo de mulheresVengo de una tribu una tribu de mujeres
Que trazem na memória magia e saberesQue traen en la memoria magia y saberes
Vengo de uma tribo de meninas e avósVengo de una tribu de niñas y abuelas
Que dançam para a Lua e amam a terraQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Dizem que as avós trançavam a tristezaDicen que las abuelas trenzaban la tristeza
Pediam à Deusa por alegria e consciênciaPedían a la Diosa por dicha y conciencia
Para que teçamos dias de belezaPara que tejamos días de belleza
Porque um dia seremos as ancestraisPorque un día seremos las ancestras

Vengo de uma tribo, uma tribo de mulheresVengo de una tribu una tribu de mujeres
Que trazem na memória magia e saberesQue traen en la memoria magia y saberes
Vengo de uma tribo de meninas e avósVengo de una tribu de niñas y abuelas
Que dançam para a Lua e amam a terraQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Irmã que sente esse chamado, é hora de nos reencontrarmosHermana que sientes este llamado, es momento de reencontrarnos
E deixar com nossa oração na terraY dejar con nuestro rezo en la tierra
Um legado que honre nossas avósUn legado que honre a nuestras abuelas
E um dia que nossas netas digam: Assim se reuniam minhas ancestraisY un día que nuestras nietas digan: Así se reunían mis ancestras

Vengo de uma tribo, uma tribo de mulheresVengo de una tribu una tribu de mujeres
Que trazem na memória magia e saberesQue traen en la memoria magia y saberes
Vengo de uma tribo de meninas e avósVengo de una tribu de niñas y abuelas
Que dançam para a Lua e amam a terraQue danzan a la Luna y aman a la tierra

Avós, aqui estão nossas filhas honrando seus ensinamentos e medicinaAbuelitas aquí están nuestras hijitas honrando sus enseñanzas y medicina
Obrigada, avós, por abrirem os caminhos para construirmos juntas um novo destinoGracias abuelas por abrirnos los caminos para construir juntas un nuevo destino

Vengo de uma tribo, uma tribo de mulheresVengo de una tribu una tribu de mujeres
Que trazem na memória magia e saberesQue traen en la memoria magia y saberes
Vengo de uma tribo de meninas e avósVengo de una tribu de niñas y abuelas
Que dançam para a Lua e amam a terraQue danzan a la Luna y aman a la tierra