Deutscher Akzent

Acento Alemão

Deutscher Akzent

Eu tenho um acento alemãoIch hab' einen deutschen Akzent
Quando falo a língua dos meus antepassadosWenn ich die Sprache meiner Vorfahren spreche
E aqui me perguntam de onde eu souUnd hier fragt man mich, wo ich herkomm'
Com meu sobrenome, os professores quase quebram a línguaBei meinem Nachnamen mussten die Lehrer sich die Zunge brechen

Parentes me perguntam sobre iPhoneVerwandte fragen mich nach iPhone
Só quando eu deixo o país, percebo o quanto sou alemãoErst wenn ich das Land verlass', dann merk' ich, wie deutsch ich bin
Buscando minhas raízes sem bússola e me perdendo aquiSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass und verlauf' mich hier
Não me encaixo em nenhuma caixaPass' in keine Box rein

Às vezes eu não gostava do que meu espelho me mostravaManchmal konnt' ich nicht leiden, was mein Spiegel mir zeigt
As pessoas dizem que eu preciso escolherLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Meu coração diz que eu sou os doisMein Herz sagt, ich bin beides
O documento diz que eu pertenço a este lugarDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Meu cabelo afro diz que estou entre dois mundosMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dois mundos, entre dois mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus

Eu tenho um acento alemãoIch hab' einen deutschen Akzent
Quando danço no ritmo dos meus antepassadosWenn ich im Rhythmus meiner Vorfahren tanze
Kuduro luta contra a gravidadeKuduro kämpft gegen die Schwerkraft
Bolinhos e banana-da-terra no meu prato contra a saudadeBolinhos und Plantain auf meinem Teller gegen Fernweh

E Afro-House no meu batimento cardíacoUnd Afro-House in meinem Herzschlag
Só quando eu deixo o país, percebo que chegueiErst wenn ich das Land verlass', merk' ich, ich bin angekommen
Buscando minhas raízes sem bússola, sim, faz tempoSuche nach meinen Wurzeln ohne Kompass, ja, so lange schon
Não me encaixo em nenhuma caixaPass' in keine Box rein

Mas finalmente posso aceitar o que meu espelho me mostraDoch ich kann endlich leiden, wen mein Spiegel mir zeigt
As pessoas dizem que eu preciso escolherLeute sagen, ich muss mich entscheiden
Meu coração diz que eu sou os doisMein Herz sagt, ich bin beides
O documento diz que eu pertenço a este lugarDer Perso sagt mir, ich gehör' hier hin

Meu cabelo afro diz que estou entre dois mundosMein Afro sagt mir, ich bin zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dois mundos, entre dois mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus

Entre dois mundos, entre dois mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus
Entre dois mundos, entre dois mundosZwischen zwei Welten, zwischen zwei Welten
Entre dois mundos em casaZwischen zwei Welten zu Haus