Patito y El Árbol Del Tiempo

Patito e a Árvore do Tempo

Patito y El Árbol Del Tiempo

Patito caminha com Sol no olharPatito camina con Sol en la mirada
Leva uma semente que o vento lhe deuLleva una semilla que el viento le dio
Sonha com uma árvore de sombra douradaSueña con un árbol de sombra dorada
E cava a terra com grande anseio seuY cava la tierra con gran ilusión

Com água e esperança rega o pedacinhoCon agua y esperanza riega el pedacito
O céu sorri, a brisa tambémEl cielo sonríe, la brisa también
Canta baixinho: Cresce, arvorezinhaCanta despacito: Crece, arbolito
Enquanto o dia se esconde atrás do tremMientras el día se esconde detrás del tren

O tempo ensina com voz suave e lentaEl tiempo enseña con voz suave y lenta
Que tudo floresce se há amor a viverQue todo florece si hay amor en el ser
Não há pressa na vida, a espera alimentaNo hay prisa en la vida, la espera alimenta
O belo se cuida e volta a nascerLo bello se cuida y vuelve a nacer

Passaram os dias, o céu sempre mudandoPasaron los días, el cielo cambiante
A chuva caiu, depois o Sol voltouLa lluvia cayó, luego el Sol volvió
Patito observava paciente e cuidandoPatito miraba paciente y constante
E um pequeno broto um dia brotouY un brote pequeño un día brotó

Primavera, verão, outono, invernoPrimavera, verano, otoño, invierno
Patito regava seu sonho ternoPatito regaba su sueño tierno
E enfim um dia sob o azul do céuY al fin un día bajo el azul del cielo
Sua árvore o abraçou com perfume e véuSu árbol lo abrazó con perfume y consuelo

O tempo ensina com voz suave e lentaEl tiempo enseña con voz suave y lenta
Que tudo floresce se há amor a viverQue todo florece si hay amor en el ser
Não há pressa na vida, a espera alimentaNo hay prisa en la vida, la espera alimenta
O belo se cuida e volta a nascerLo bello se cuida y vuelve a nacer