Mein Schattenbruder

Meu Irmão Sombra

Mein Schattenbruder

Oh, você, meu irmão sombra!Oh Du mein Schattenbruder!
Sangue pinga de velhas espadas,Blut tropft von alten Schwertern,
escorre sobre o capacete e a capa,rinnt über Helm und Mantel,
pinga nas mãos e no rosto.tropft auf Hände und Gesicht.
Da sua mão na minha mão,Von Deiner Hand in meine Hand,
das suas asas nas minhas.Von Deinen Flügeln auf meine.
Já muitas vezes e muitas outrasOft schon und oftmals wieder
meu espírito anseia por carne e sangue.sehnt sich mein Geist nach Fleisch und Blut.

Oh, você, meu irmão sombra!Oh Du mein Schattenbruder!
Com um sorriso pálido, você me encara,Bläßlich grinst Du mich an,
sua respiração podre é a efemeridade.Dein fauler Atem ist Vergänglichkeit.
Ainda assim, seu poder aperta a escuridão do tempo.Noch umklammert Deine Macht die Finsternis der Zeit.
Lado a lado, mas unidos em uma mão na espada.Seite an Seite, aber vereint zu einer Hand am Schwert.

Oh, você, meu irmão sombra!Oh Du mein Schattenbruder!
Eu pressinto sua (minha) morteIch ahne Deinen (meinen) Tod
longe do eu e do tempo.weit hinter Ich und Zeit.
Ainda nossos reinosNoch liegen unsere Reiche
dormem sob o gelo e a luz da lua.schlafend unter Eis und Mondlicht.
Irmão, pegue minha mãoBruder, nimm meine Hand
e vamos atravessar o próximo portão.und wir durchschreiten das nächste Tor.
Então eu serei um (...você será um)Dann werde ich Eins sein (...wirst Du eins sein)