Schwarze Rosen

Rosas Negras

Schwarze Rosen

Nuvens negras choram lágrimas de sangue negro.Schwarze Wolken weinen Tränen aus schwarzem Blut.
São lágrimas do meu pai, que me vê sofrer.Es sind meines Vaters Tränen, der mich leiden sieht.
Passos pesados pisam na terra podre,Schwere Schritte stapfen in fauler Erde,
o fedor queima como fogo nos pulmões e me falta o ar.ihr Gestank brennt wie Feuer in den Lungen und nimmt mir den Atem
Com correntes pesadas, um pântano se enrosca nas pernas.Mit schweren Ketten schlingt sich ein Sumpf die Beine empor.
Cada passo custa a eternidade.Jeder Schritt kostet die Unendlichkeit.
Uma eternidade de forças que me serviram inúmeras vezes.Eine Unendlichkeit an Kräften, die mir zahllose Male dienten.
Perdido, vagueio no reino da decadência, em caminhos que só levam aoZiellos irre ich im Reich des Siechtums, auf Pfaden, die doch nur ins
nada e assim será até o fim dos tempos.Nirgendwo führen und dies tun werden bis ans Ende der Zeit.
Fome de carne e sede de sangueHunger nach Fleisch und Durst nach Blut
me prenderam à transitoriedade.fesselten mich an (die) Vergänglichkeit.
Mas o desejo de me embalar em seus braçosDoch das Verlangen, sich in ihren Armen zu wiegen,
se apagou e sinto a dor de feridas profundas,ist nun erloschen und ich fühle den Schmerz tiefer Wunden,
que as garras afiadas do medo arranham.die die scharfen Klauen der Angst reiben.
A mão da desesperança agarraDie Hand der Verzweiflung greift nach
os pensamentos e levanta o machado do destino.den Gedanken und hebt die Axt des Schicksals.
O machado, cujas lâminas têm o sangue de todas as almasDie Axt, an deren Schneiden das Blut aller Seelen
grudado e que brilha, puro e imaculado.klebt und die doch so strahlt, rein und unbefleckt.
Suas lâminas refletem ondas de luz fria,Ihre Klingen spiegeln Fluten kalten Lichts,
que caem do olho do meu pai,das aus dem Auge meines Vaters fällt,
no abismo da minha alma.in den Abgrund meiner Seele.
Lá, onde rosas negras flutuam,Dorthin, wo schwarze Rosen schwimmen,
um mar de sangue negro.auf einem Meer von schwarzem Blut.
A imagem de uma vida morta.Das Abbild toten Lebens.
A imagem de uma morte viva.Das Abbild lebenden Todes.
O poder que reina além de toda impureza,Die Macht, die jenseits aller Unreinheit thront,
é a terra onde minha alma fincou raízes.ist die Erde meiner Seele Wurzeln.
Ela me guia através das névoas das baixezas da transitoriedade.Sie führt mich durch die Nebel der Niederungen von Vergänglichkeit.
Minha carne continua a andar na terra,Mein Fleisch wandelt weiter auf Erden,
mas as esferas da mais profunda escuridão são meu espírito,doch die Sphären tiefster Dunkelheit sind mein Geist,
pois eu venci a vida e a morte.denn ich habe das Leben und den Tod besiegt.