Der Abend

A Noite

Der Abend

Pálido, branco, úmido e frio.Fahl, bleich, klamm und kalt.
Amarelado, desbotado, podre e velho.Vergilbt, verblasst, faul und alt.

Nublado, rosto moribundo no pôr do sol... vai...Trüb, sterbendes Gesicht im Abendrot... fort...
Desbotada, a lembrança de dias antigos... vai...Verblasst, die Erinnerung an alte Tage... fort...

Sempre em frente, o que um dia começou com tanta força.Immerfort, was einst so kraftvoll hat begonnen.
Para longe, o calor da vida morre no sol poente...Hinfort, des Lebens Wärme stirbt in der Abendsonne...

Logo, o espírito dos velhos tempos... cai...Bald, fällt der Geist aus alten Tagen... fällt...
Nublado, a realidade de dias orgulhosos... cai...Trüb, die Wirklichkeit von stolzen Tagen...fällt...

A morte se aproxima do coração da terra,Tod zieht herauf vom Herz der Erde,
leva o que um dia lhe pertenceu.holt sich was ihm einst gehörte.
A morte se derrama no velho coração,Tod ergießt sich in das alte Herz,
com medo e terror, dor e sofrimento...mit Angst und Schrecken, Leid und Schmerz...
Frio é o bater das asas da morte.Kalt ist der Flügelschlag des Sterbens.

Podre, o espírito deixa sua vida... podre...Faul, den Geist verlässt sein Leben... faul...
Nublado, a realidade afunda na névoa... afunda...Trüb, die Wirklichkeit versinkt im Nebel... sinkt...

Sempre ocre, a noite empurra o dia para a escuridão.Immerzu treibt der Abend den Tag in die Nacht hinein.
Sempre em frente, a morte empurra a vida para o fim...Immerfort treibt das Sterben das Leben in den Tod hinein...

A morte se aproxima da velha esfera,Tod zieht herauf aus der alten Sphäre,
separa a alma e o fruto da terra.trennt Seele und die Frucht der Erde.
Frio é o bater das asas da morte,Kalt ist der Flügelschlag des Sterbens,
empurrando de forma constante e implacável a vida para longe...treibt so stetig und unbarmherzig (das) Leben hinfort...