Der Pakt

O Pacto

Der Pakt

Bata aqui… bata aqui!Schlage ein… schlage ein!
Esse acordo é seu.Dieser Handel ist Dein.

Só para o seu bem vai ser,Nur zu Deinem Besten soll es sein,
bebemos com água e vinho a oferecer.begießen wir's mit Wasser und Wein.
Só para a salvação da alma é que foi pensado,Nur zum Seelenheil ist es gedacht,
selamos isso com esta noite, lado a lado.besiegeln wir's mit dieser Nacht.

Bata aqui… bata aqui!Schlage ein… schlage ein!
Estenda-me sua mão esquerda.Reiche mir Deine Linke.

Pois bem… pois bem, meu filho,Wohl an… wohl an mein Kind,
assine este papel rapidinho.zeichne dies Papier geschwind.
Pegue a pena do galo pra isso,Die Hahnenfeder nimm dazu,
do meu chapéu… só pra isso!von meinem Hut… nur zu!

Bata aqui… bata aqui!Schlage ein… schlage ein!
Esse pacto fica em segredo.Dieser Pakt bleibt geheim.

A tinta é de breu e enxofre,Die Tinte ist Pech und Schwefel,
protegerá de todo erro.schützen soll's vor jedem Frevel.
Agora, cinzas por cima, rápido,Nun Asche drüber geschwind,
para que isso se prenda… meu filho!damit es bindet… mein Kind!

Bata aqui… bata aqui!Schlage ein… schlage ein!
Esse pacto agora é seu.Dieser Pakt ist nun Dein.

E agora é hora de "Adeus",Und nun heißt es „Lebewohl",
até que nos vejamos de novo, meus véus.bis wir alsbald uns wiedersehen.
Sim, agora é hora de "Adeus"Ja, nun heißt es „Lebewohl"
e logo você vai ficar melhor, eu creio.und bald wird es Dir besser gehen.

Sente já o vento no cabelo?Spürst Du schon den Wind im Haar?
Mais rápido ele vai… ano após ano!Schneller wird er… Jahr um Jahr!
E se você quiser dançar com a tempestade,Und willst Du tanzen mit dem Sturm,
então chame por mim… seu pequeno verme!dann ruf nach mir… Du kleiner Wurm!

Nenhum fogo te traz mais dor,Kein Feuer bringt Dir nunmehr Schmerz,
nem no seu coração em chamas, por favor.auch nicht in Deinem brennenden Herz.
E veja, os primeiros flocos caem,Und siehe da, die ersten Flocken fallen,
na terra logo todas as canções se vão.im Land alsbald alle Lieder verhallen.

E agora é hora de "Adeus",Und nun heißt es „Lebewohl",
até que nos vejamos de novo, meus véus.bis wir alsbald und wiedersehen.
Sim, agora é hora de "Adeus"Ja, nun heißt es „Lebewohl"
e logo você vai ficar melhor, eu creio.und bald wird es Dir besser gehen.

Sente já o vento no cabelo?Spürst Du schon den Wind im Haar?
Mais frio ele vai… ano após ano!Kälter wird er… Jahr um Jahr!
E se você quiser dançar no alto,Und willst Du tanzen auf dem Turm,
então chame por mim… eu sou a tempestade!dann ruf nach mir… ich bin der Sturm!