Kaze no Nokutaan

A Canção do Vento

Kaze no Nokutaan

de um país desconhecido, atravessando o mar
みしらぬくにからうみをわたって
mishiranu kuni kara umi o watatte
o vento sopra, suave, em meus ouvidos
ふくかぜはねやさしくみみの
fuku kaze wa ne yasashiku mimi no
passando por trás de mim
うしろをすぎる
ushiro o sugiru
me diga, por favor
ねえおしえてほしいの
nee oshiete hoshii no
quem é essa pessoa
ひとはだれもが
hito wa dare mo ga
que vive com esses sentimentos confusos no peito
とまどうおもいをむねにいきているの
tomadou omoi o mune ni ikiteiru no

amar alguém
だれかをあいすることや
dare ka o aisuru koto ya
ou ser amado por alguém
だれかにあいされること
dare ka ni aisareru koto
que tipo de sentimento será
どんなきもちかしら
donna kimochi kashira
um dia, com certeza, vou descobrir
いつかはきっとみつかるの
itsuka wa kitto mitsukaru no

a luz da estrela azul brilha sobre mim
あおいほしのひかりふりそそぐよは
aoki hoshi no hikari furisosogu yo wa
era criança, naquele dia de melodia
こどもだったあの日のメロディ
kodomo datta ano hi no merodeii
com a boca cheia de risadas
ふとぐちずさむ
futoguchi zusamu
por que estou tão quieto agora?
なぜしずんでいるのか
naze shizundeiru no ka

as vozes entrecortadas
とぎれとぎれの
togiretogiri no
navegam por um mar profundo
うたごえはふかいうみをただよっていく
utagoe wa fukai umi o tadayotteyuku

amar alguém
だれかをあいすることや
dare ka o aisuru koto ya
ou ser amado por alguém
だれかにあいされること
dare ka ni ai sareru koto
que tipo de sentimento será, sinto à distância
どんなきもちかしらとおくかんじる
donna kimochi kashira tooku kanjiru

sentimentos que acabaram de nascer
うまれたばかりのおもい
umareta bakari no omoi
agora quero valorizar
いまはたいせつにしたい
ima wa taisetsu ni shitai
o destino brinca, balança meu coração
うんめいはいたずらにこころをゆらす
unmei wa itazura ni kokoro o yurasu
é só um vento, mas.
かぜだけど
kaze da kedo