Les Miserables

Os Miseráveis

Les Miserables

tem que ter um motivo pra fazer isso? é porque é sufocante
なにかするにもりきつがいるの？それはきゅうくつだから
nani ka suru ni mo rikutsu ga iru no? sore wa kyuukutsu dakara
abra-se sem hesitar, isso é o começo do amor
うちあけちゃよ もじもじせずに それが恋のてはじめ
uchiakechae yo mojimoji sezu ni sore ga koi no tehajime
bate forte o coração, dá um nó na cabeça, e então a guitarra toca
どきどきするね くらくらするね そしてギターをぽろり
dokidoki suru ne kurakura suru ne soshite gitaa o porori
meu sol, você é meu raio de sol
ぼくのたいよう ゆうあまいさんしゃいん
boku no taiyou yuu a mai sanshain
olha isso, é um espetáculo
おおそれみよ、じゅてーむ
oo sore miyo, ju teemu

a-ah, que pessoa incrível, minha vida é cheia de cores
a-aなんてすてきなひと ぼくのじんせいばらいろさ
a-a nante suteki na hito boku no jinsei bara iro sa
pessoa que não vou encontrar de novo, é destino
にどとはあえないひとよ うんめいだ
nido to wa aenai hito yo unmei da

no começo, todo mundo brilha, é só ação
はじめはてれるだれもそうさ こうどうあるのみ
hajime wa tereru dare mo sou sa koudou aru nomi
mesmo em silêncio, o sol vai nascer de novo, os miseráveis
だまっててもひはまたくれてゆく れみぜらぶる
damatte te mo hi wa mata kurete yuku re mizeraburu
um encontro inesperado, isso é o que dá início a um romance
であいがしらそれがきっかけ ぐうぜんろまんす
deaigashira sore ga kikkake guuzen romansu
se não se arriscar, não dá pra quebrar
あたって くだけなくちゃだめ
atatte kudake nakutcha dame
vire um homem
おとこになりなよ
otoko ni nari na yo

aniversário é só isso, não perca outras oportunidades
きねんびはもち それいがいでもちゃんすはのがさないで
kinenbi wa mochi sore igai de mo chansu wa nogasanaide
na hora de dar presentes, a originalidade não pode ser perdoada
おくりものにもおりじなりて だきょうはゆるされない
okurimono ni mo orijinariti dakyou wa yurusarenai
é emocionante, dá um frio na barriga, e então decido com firmeza
わくわくするね はらはらするね びしっときめてぽつり
wakuwaku suru ne harahara suru ne bishitto kimete potsuri
pessoa adorável, eu te amo, meu amor
かわいいひとよ、うおあいにいあいれん
kawaii hito yo, uoainii airen
olha isso, meu bem
おそれみよ、せんよーる
o sore miyo, senyooru

a-ah, aqueles olhos lindos estão bagunçando minha vida
a-aうつくしきひとみがぼくのじんせいくるわせる
a-a utsukushiki hitomi ga boku no jinsei kuruwaseru
lábios tão belos, um suspiro
うるわしきそのくちびるためいきさ
uruwashiki sono kuchibiru tameiki sa

à luz da lua, os amantes falam de amor
つきかげではこいびとたちがあいをかたってる
tsukikage de wa koibitotachi ga ai o katatte ru
o clima tá bom, se deixar passar o agora, os miseráveis
むーどはいい いまをのがしたなら れみぜらぶる
muudo wa ii ima o nogashita nara re mizeraburu
abraça-me, isso é o que dá início a um romance
かたをだいて それがきっかけ ひつぜんろまんす
kata o daite sore ga kikkake hitsuzen romansu
bata forte e quebre tudo
いしばしたたいてこわそう
ishibashi tataite kowasou
vire um homem
おとこになるんだ
otoko ni naru n da

a-ah, que pessoa incrível, minha vida é cheia de cores
a-aなんてすてきなひと ぼくのじんせいばらいろさ
a-a nante suteki na hito boku no jinsei bara iro sa
pessoa que não vou encontrar de novo, é destino
にどとはあえないひとよ うんめいだ
nido to wa aenai hito yo unmei da

no começo, todo mundo brilha, é só ação
はじめはてれるだれもそうさ こうどうあるのみ
hajime wa tereru dare mo sou sa koudou aru nomi
mesmo em silêncio, o sol vai nascer de novo, os miseráveis
だまっててもひはまたくれてゆく れみぜらぶる
damatte te mo hi wa mata kurete yuku re mizeraburu
um encontro inesperado, isso é o que dá início a um romance
であいがしらそれがきっかけ ぐうぜんろまんす
deaigashira sore ga kikkake guuzen romansu
se não se arriscar, não dá pra quebrar
あたって くだけなくちゃだめ
atatte kudake nakutcha dame
vire um homem
おとこになりなよ
otoko ni nari na yo