L'effort De Paix

O Esforço pela Paz

L'effort De Paix

Eu vim em paz, pra fazer guerra com os otáriosJ'suis venu en paix, pour faire la guerre aux bâtards
B.2.O.B.A. eu fico por aí evitando os lugares takh FresnesB.2.O.B.A. j'traîne tard évitant les endroits takh Fresnes
Minha vida é insana,Malsaine est ma vie,
Porque não quero voltar de mãos vaziasParce que j'veux pas r'partir les mains vides
É pelos Khos da minha cidadeC'est pour les Khos d'ma ville
Desfilam, grana, garotas, carrões 92 e pros grandes harkos, balas pesadasDéfilent, des billets des filles, des bolides 92 et pour les gros harkos, des grosses bastos
Eu vim em paz, mano,J'suis venu en paix cousin,
Pra caçar os CLK 230Pour faire la chasse aux CLK 230
Canta pra que os porcos se arrastemChante pour que les porcs rampent
P.A.I.X. você fala,P.A.I.X. tu parles,
Tem um monte de J.X. por aí, tá cheirando a heing, você tá com medoY'a plein d'J.X. tout-par ça sent la heing tu flippes
Atmosfera de guerra do hall à estação, e vice-versa,Atmosphère de guerre du hall à la gare, et vice-versa,
Não me surpreendo em ver nossos filhos fazendo issoj'm'étonne pas d'voir nos fils faire ça
Peito estufado, um pouco corsa, só pensando em colocar bombasTorse bombé, un peu corse, pense qu'à poser des bombes
A dinda e os outros que caíram.La dinde et les autres qui sont tombés.
E eles querem todos rimar, como se tivessem algo a dizer.Et ils veulent tous rapper, comme s'ils avaient quelqu'chose à dire.
Mas deixa eu te lembrar onde é...Mais laisse moi t'rappeler où c'est …
Eu preciso fazer o esforço pela paz.J'dois faire l'effort de paix.

{no Refrão, x2}:{au Refrain, x2} :
Eu preciso fazer o esforço de péraJ'dois faire l'effort de péra
Sir Doum's Ali BoobaSir Doum's Ali Booba
Acordos de paz são rarosAccords de paix rares
Irmãos, quando vocês vão perceber,Frères quand allez vous voir,
Que eu mato o beat sem álibi, mano,Qu'j'tue l'beat sans alibi man,
E eu vou dominar a cenaEt j'verse-tra la scène
Enquanto você escuta meu som de lá.Pendant qu'mon son t'regardes de vers-tra

(Sir Doum's)(Sir Doum's)
Aqui não tem grana, só tem vorazes vindo do bledIci y'a pas d'blé, mais rien qu'des voraces venant du bled
E na minha porta, tá cheirando a mafé, cuscuz ou tiepEt sur mon palier, ça sent que l'maffé, le couscous ou l'tiep
De qualquer forma, não é porco ou cassouletEn tout cas pas l'porc ou bien l'cassoulet
Como nas casas onde eu vou de capuzComme chez les gens chez qui j'vais cagoulé
E me mando antes que os frangos cheguem.Puis m'taille avant qu'les poulets s'mettent à débouler.
É sério como eles querem me encurralar,C'est grave comme ils veulent me cé-coin,
Esses idiotasCes caves
Eles curtem quando às 6 da manhã me pegam na cama de cueca ou em calçaIls kiffent quand à 6 heures ils m'captent au pieu en çon-cale ou en slip
Se apoderam do meu shit, são quatro pra me colocar as algemas nas costas,S'emparent de mon shit, sont quatre pour m'mettrent les menottes dans l'dos,
Enquanto meu pai faz a audo porque eu ouço a água da piaPendant qu'mon père fait l'audo car j'entends l'eau du lavabo
Eu quero guerra, então me deixa em paz, irmãoJ'leur veux la guerre, donc laisse-moi en paix frère
Se precisar eu vou rastejar, nas altas gramas, como um sérvio que observa.S'il faut je ramperai,dans les hautes herbes, comme un Serbe qui observe.
Vocês tremem porque precisamos de grana,Vous tremblez car on a besoin d'blé,
Vendemos shit pros brancosOn vend du shit aux blancs
Imitando os negros tocando djembê nos parquesImitant les noirs en jouant du djembé dans les squares
Meus scarlas são doidos à noite quando a hilla apareceCinglés sont mes scarlas l'soir quand la hilla s'pointe
Além disso, aqui os baseados são blindados na "Dinda"En plus chez nous les joints ça s'blinde à la «Dinde»
Não tenho lâmpada de Aladim na minha breu-che, de manhã só tenho minha beute na mãoJ'ai pas d'lampe d'Aladin dans ma breu-che, le matin j'ai qu'ma beute sous la main
Que eu esfrego pensando na prostituta de ontem atrás de um pinheiroQue j'frotte en pensant au tapin d'hier derrière un sapin
Sou um desses caras sujos, fugindo da polícia, que não pegam carona ou táxiJ'suis un d'ces sales types, fuyant les flics, qu'on prend pas en stop ou en taxi
Mesmo quando tenho grana, tem uns timinicsMême quand j'ai du fric, y'a des timinics
Mas eu faço o esforço pela paz, foda-se os sons sem respeito, minhas frases são golpes de espadaMais j'fais l'effort de paix, nique les sons sans respect, mes phrases de coups d'épées
Quando eu tô sob desespero.Quand j'me trouve sous déspé.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

(Ali)(Ali)
A vida é assimLa vie est ainsi
Pra que a paz seja apreciadaPour que la paix s'apprécie
É preciso passar pelos combates, suor e pressãoFaut passer les combats, la sueur et la pression
Dos Moulineaux IssyDes Moulineaux Issy
PDS, cidade,PDS cité,
Aqui é assim, ou você faz ou fica quieto.Ici c'est soit tu fais ou soit tu t'tais.
A.L.I.A.L.I.
Sessões hardcoreHardcore sessions
E os bidons se fazem perguntas.Et les bidons s'posent des questions.
ExplosõesExplosions
Por todo o globo,Partout dans l'globe,
Enquanto em Paris a galera se bate por copos na saída dos clubes.Pendant qu'à Paris ça s'tape pour des tasses à la sortie d'clubs.
Herdamos guerras fratricidas,Des guerres fratricides on a hérité,
Aqueles que dividem ficam irritadosCeux qui divisent restent irrités
Pela utopia dos nossos textos.Par l'utopie d'nos textes.
Etiópia e Eritreia.Éthiopie et Érythrée.
A paz é sagrada,La paix est sacrée,
Em seu nome eu luto.En son nom j'lutte.
Faço esforços pra que o descanso seja merecido,Fournis les efforts pour que le repos s'mérite,
Deixar a Europa pra voltar pra África,Quitter l'Europe pour retourner en Afrique,
Antes que nossas mentes deixem nossos corpos e voltem a ser poeira,Avant qu'nos esprits quittent nos corps redeviennent poussière,
Mantenha a resistência e a coragem pra insurreiçãoEntretiens l'endurance et le cran pour l'insurection
Preserve a paz pra ressurreição.Préserve la paix pour la résurrection.