Avertisseurs

Avisadores

Avertisseurs

(Ali)(Ali)
Vindo de um povo esperto,Issu d'un peuple averti,
Assuma o controle num mundo pervertido.Prends le relais dans un monde perverti.
7 distribuído7 réparti
Entre os céus, 3 para o homem,Parmi les cieux, 3 pour l'homme,
Sendo a somaSoit la somme
Do corpo, da mente e da alma.Du corps, de l'esprit et de l'âme
A rua nos foi dada como domínio,La rue nous a été donnée pour domaine,
Cada um com sua própria língua, poucos se entendem.A chacun son langage propre, rares se comprennent.
Prova da maldição que desceu sobre Babel,Preuve de la malédiction descendue sur Babel
Cada um por si no efêmero,Chacun pour soi dans l'éphémère,
E o EternoEt l'Éternel
Para todos que têm féPour tous ceux qui ont foi
Em sua bênção.En sa bénédiction.
Nossas histórias muitas vezes incompreendidasNos récits trop souvent incompris
Não por nossa má dicção.Non pas pour notre mauvaise diction.
Aqueles cujos olhos só viram da vidaCeux dont les yeux n'ont vu de la vie
A distraçãoQue distraction
Dirão que nossa ciência é ficção,Diront que notre science est fiction,
Sua visãoLeur vision
Permanece estreitaReste étroite
Como o panorama de um penitente,Comme le panorama d'un pénitent,
Tão restrita quanto a tolerância de um militante de extrema direita.Aussi restreinte que la tolérance d'un extrême-droite militant.
A verdade é a verdade, a escravidão na África foi apoiada pelo Vaticano,La vérité reste la vérité, l'esclavage en Afrique a été cautionné par le Vatican,
Mas continuamos praticantes, delinquentesMais on reste pratiquants, délinquants
E pessoas piedosas se misturam aos nossos grupos.Et gens pieux se mêlent à nos rangs.
Vindo de um povo esperto,Issus d'un peuple averti
Assuma o controle num mundo onde os pervertidosPrends le relais dans un monde où les pervertis
Esquecem que o ar e a água são mais preciosos que o ouro,Oublient que l'air et l'eau plus que l'or sont précieux,
Acreditam ter controle da Terra e dos céus,Croient avoir le contrôle de la Terre et des cieux,
Na sua vaidade,Dans leur vanité,
Se acham divindades.Se prennent pour des divinités.
Não veem o nome de seu Senhor caligrafado perto de seus lóbulos,Ne voient-ils pas le nom de leur Seigneur calligraphié près de leurs lobes,
Só o suficiente para meditar.Juste de quoi méditer.

{Refrão:}{Refrain:}
Avisados,Avertis,
Assuma o controle num mundo pervertido.Prends le relais dans un monde perverti.
7 distribuído7 réparti
Entre os céus, 3 para o homemParmi les cieux, 3 pour l'homme
Sendo a somaSoit la somme
Do corpo, da mente e da alma.Du corps, de l'esprit et de l'âme.
Avisadores, avisadosAvertisseurs, avertis
Assuma o controle num mundo onde os pervertidosPrends le relais dans un monde où les pervertis
Esquecem que o ar é mais precioso que o ouroOublient que l'air plus que l'or est précieux
Acreditam ter controle da terra e dos céus.Croient avoir le contrôle de la terre et des cieux.

(Booba)(Booba)
Não nasci no guetoJ'suis pas né dans l'ghetto
Nasci no hospitalJ'suis né à l'hosto
Longe das drogas e das ideias estúpidas, caralho, o que eu me torneiLoin des stups et des idées stupides, putain c'que j'suis devenu
Um que vive de grana e a merda amortece o impacto,Un crève l'oseille et l'shit adoucit l'choc,
Uma grande vontade de cheques, um parasita em queda livre sem paraquedas.Grosse envie d'chèques, un parasite en chute libre sans parachute
Já faz tempo, desde que éramos pequenos eu me afundoCa commence à faire long, depuis qu'on est tout petit j'm'enlise
E agora choro lágrimas alcoolizadas.Et maintenant j'pleure des larmes alcoolisées
Estamos afundando, mas não há boias para os macacos,On coule, mais y'a pas d'bouées pour les babouins,
É crise, lesão, legião, na minha região.C'est la crise, la lésion, la légion, dans ma région
Um grão de café, um cara é mordido, precisamos de pouco,Une grain d'café, un gars est croque, y nous en faut peu
Um C.A.P e depois vende droga.Un C.A.P puis vends d'la dope
Não deixe a justiça te pegar de surpresa,Faut pas qu'la justice te foudroie
Siga seu caminho bem, escolha o errado ou o certo.Fais ton chemin bien, qu'tu choisisses le mauvais ou l'droit
Eu não me importo, digo isso por nós,J'm'en fous moi, j'dis ça pour nous
Temos que mirar no topo antes do forno ou da van.Faut viser l'top avant l'fourneau ou l'fourgon
Exageramos, em qualquer lugar a gente se esborracha,On en fait trop, dans n'importe quelle boîte on s'culbute,
Só tem putas, todas comuns e chupam qualquer rola.Y'a plus qu'des putes, sont toutes quelconques et sucent n'importe quelle bite
Confesso, nas orações eu era pão duro,J'avoue, sur les prières j'étais radin,
Preciso me redimir e arrombar as portas do Paraíso,Faut qu'j'me rattrape et qu'j'défonce les portes du Paradis
Porque aqui, os problemas são firmes, não há perdão.Parc'qu'ici, les soucis sont fermes, y'a pas d'sursis
Os juízes têm chifres e o crime é vendido em cone.Les juges ont des cornes et le crime se vend en cornet.

{Refrão}{au Refrain}

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
LUNATIC,LUNATIC,
AvisadoresAvertisseurs
Assim como meus antecessoresTout comme mes prédécesseurs
Carrego a cor desde o nascimento e até a morte.J'porte le teint depuis la naissance et ce jusqu'au décès.
Nunca apressado,Jamais pressé,
Solte um único verso e deixe a população irritada.Lâche un seul texte et laisse la population vexée.
Ciúmes em excesso,Jalousie à l'excès,
As línguas de serpente se soltam,Les langues de serpents se délient,
Engula seu veneno, nossos destinosRavale ton venin, nos destins
Traçados pelo que dizemosTracés à c'qu'on dit
Em cada uma de nossas palmas.Dans chacune de nos paumes.
Não deixar este mundo perdido,Ne pas quitter ce bas monde paumé,
Mas com fé é o que esperamos ter traçado no final da linha.Mais avec la foi c'est c'qu'on espère avoir tracé en fin d'ligne.
Para o presente,Pour le présent,
Nossos salmos recitadosNos psaumes récitées
Por nossas crianças de cidade em cidade.Par nos mômes de cité à cité.
Você não vê os sinais se sucedendoNe vois-tu pas se succéder les signes
Das estrelasDes astres
Até nossos corpos, meu braço, perna,Jusqu'à nos corps, mon bras, jambe,
Perna, braço, cabeçaJambe, bras, tête
LegadosLégués
Pelo Maior.Par le plus Grand.
De passagem por esta esferaDe passage sur cette sphère
Planeta Terra,Planète Terre,
Fortaleça as fileirasSers les rangs
Irmão.Frère.
Vindo de semente africana,Issu de graine africaine,
Errando por um cenário de ilusão, o ÉdenErrant à travers un décor d'illusion, Eden
É o destino.Est la destination.
Recupere meus marcosReprends mes repères
Em um vale salpicado de vermelho, preto e verde.Dans une vallée parsemée de rouge, de noir et de vert.