Le Guidon

O Guidão

Le Guidon

HifiiHifii
Jr, não quero que me culpemJr, j'ne veut pas qu'on me blâme
Eu poderia ser traficante, mas as mulheres não estão pra isso aquiJ'aurais pu être vendeur de came mais les femmes pas ça ici
E além do mais, é muito complicadoEt puis c'est trop llés-gri
Nem paguei meu jeans NauticaJ'ai même pas payer mon Nautica jean
Sem querer, eu me exibo bem na minha vida de cãoMine de rien, je frime bien de ma vie de chien
Como viver de verdadeComment vivre pour de vrai
Sem isso eu não teria estilo, o mesmo vale pros meus manosSans cela j'aurais pas de style, pareil pour mes refrés
Ainda assim, minhas calças antigamente faziam a galera rirPourtant mes pantalons dans le temps faisaient bien rire les reurs-ti
Desde então, tem muito falso em Karl KaniDepuis, trop de faux en Karl Kani
Se houvesse mais verdadeiros,Si y'avais plus de vrais,
Não ficaríamos nos olhando como feras em jaulaOn s'materait pas comme des fauves en cage
Te digo que meus amigos ficam de olho nas minas na saída das festasJ't' dis que mes potes guettent les chattes à la sortie des soirées
Vem cá, vou te dar um abraçoViens là, je vais t' serrer
Fico na frente das baladasJe squatte devant les boites
Chuto uma caixa vaziaJe shoote dans une boite vide
Volta pra casa se não tem grana, foi isso que o segurança me disseRentre chez ouate si t'as pas de tunes, c'est ce que m'a dit l'videur
Sei que represento bem de onde venhoJe sais que je représente bien d'où je viens
Mas os outros precisam sentir que não é pra me lançar olhares,Mais faut que les autres sentent bien qu'il faut pas me lancer de regards,
Mesmo que eu não seja um veterano, que geralmente são cafonasMême si j'ne suis pas un ancien, qui sont souvent ringards
Vejo mais de um que se achava umJ'en vois plus d'un qui se pretendait en être un
Andando com garotas que veríamos em vídeo gagTrainer des gos qu'on verrait dans vidéo-gag
Hum, vejo uma que parece ter saído de um vídeo de raggaHum, j'en vois une qu'on croirait sorti d'un vidéo de ragga
Falou, galera, preciso paquerarA plus les gars, faut que je la drague
AliAli
É, é, 96, manoYeah yeah 96 fils
Baixei a guarda,J'ai baissé ma garde,
Levantei a direitaDressé ma droite
E coloquei meu punho na cara dele,Et placé mon poing sur sa face,
Quebrei o nariz,Cassé son nez,
Apertei o gatilho,Pressé la gachette,
DeixeiLaissé
O inimigoL'ennemi
No sangue feridoDans le sang blessé
DesprovidoDémunie
De energia,D'énergie,
LevanteiDressé
Uma corda paraUne corde pour
Passar ao redor do pescoço dele,Lui passé autour de son cou,
Ergui seu corpo no vazio,Hissé son corps dans le vide,
Deslizei uma lâmina em seus intestinos,Glissé une lame dans ses intestins,
Massajei os hematomas,Massé les hématomes,
Curei as feridasPansé les plaies
Dancei sobre seu túmuloDansé sur sa tombe
BaixeiBaissé
Você vai me dizer por que tanta raiva, primoTu me diras pourquoi autant de haine cousin
Olhe ao seu redorRegardes autour de toi
Aqui tudo é insalubreIci tout est malsain
O mal se instala em cada esquinaLe mal s'installe à chaque coin de rue
Do HLM do 13º até os becos das torres de concretoDu Hlm du 13éme jusqu'aux boyaux des tours de béton
Sempre as mesmas cenasToujours les mêmes scénes
Os policiais alimentam o ódioLes flics entretiennent la haine
Como os X-Men, eu tenho a visãoComme les X men j'ai la vision
Esqueça suas joias e seu visonOublies tes bijoux et ton vison
Fique de olho na sua casaSurveilles ta maison
A maioria dos manos perde a razãoLa plupart des fréres perdent la raison
O que você vai fazerQue vas tu faire
Armagedom está chegandoArmaguédon arrive
Armagedom está chegando, manoArmaguédon arrive fils
BoobaBooba
Super-herói do rap francêsSuper héros du rap français
Rapa em filmes de açãoRappe dans les films d'actions
Um quilo de rimas,Un kilo de rimes,
Três barras, pronto pra transaçãoTrois barres, prêt pour la transaction
Jeans, tênis, capuz, rap assassinoJean, baskets, cagoule, rap assassin
Sem alisamento, sem grampo, esqueça os mocassinsPas d' défrisage, pas d' pince, oublies les mocassins
Negro sempre no microfoneNégro toujours au micro
Mesmo que você não curtaMême si tu me kiffes pas
Irmão, você curtiu meu estiloRenoi t'as kiffé mon style
E depois vai comprar [minha parada]Et puis t'achéteras [ma merde]
MC internacionalInternational MC
Até Nova YorkJusqu'à New York city
Se você não é de Paris mesmoSi t'es pas d' Paris même
Sei que você sabe quem eu souJe sais que tu sais qui j'suis
Você me conheceTu me connais
Sou bem bestial por grana,J'suis assez bestial pour de la monnaie,
Eles querem me roubar meu dinheiroIls veulent me piquer mon flouze
E querem me colocar na piorEt ils veulent me mettre les re-né
Mas não, irmãoMais non négro
Nunca na piorJamais en galére
Nunca na escassezJamais la pénurie
Sempre com um pouco de granaToujours du tos-ma
De lado, escondido em um estábuloDe coté, caché dans une écurie
É ele, sou eu, são elesEst ce lui, est ce moi, est ce eux
Quem tem mais letrasQui ont le plus de textes
É você que está tentando descobrirEst ce toi qui cherches à savoir
Negro, não venha me testarNégro Viens pas me test
InstintivamenteD'instinct
Banquete criminosoCriminel festin
Lua de mel do rapLune de miel du rap
Te coloco numa armadilhaJ'te remets dans une trappe
Te prendo e depois te atacoTe rattache et puis t' refrappe
Carrasco das mentesBourreau des cerveaux
Tira as facas das bainhasSort les couteaux des fourreaux
MC e então você grita socorroMC et puis tu cries secours-au