Le Silence N'est Pas Un Oubli

O Silêncio Não É Um Esquecimento

Le Silence N'est Pas Un Oubli

(Ali)(Ali)
Tô perdendo meu tempo parado, enquanto a Terra gira,J'perds mon temps à rester immobile, pendant que la Terre tourne,
E o Altíssimo nos observa a todos.Et que le Très-Haut nous contemple tous.
Invadindo os depósitos por causas e motivos iguais, algemas prateadas em peles de ouro,Squatter les dépôts pour les mêmes causes et mobiles, menottes argentées sur peaux d'or,
Que a B.A.C. toca sem pudor,Que la B.A.C. tâte sans pudeur,
Desigualdade como lema,Inégalité pour mot d'ordre,
Aqui não tem nada certo,Ici y'à rien d'sûr,
Tô perdendo meu tempo me dizendo que um dia vou conseguir dar um jeito nisso.J'perds mon temps à m'dire qu'j'finirais bien par leur tirer d'ssus.

Olhar os muros de Boulogne e de IssyMater les murs de Boulogne et d'Issy
Ver a manhã substituir a aurora e assim por diante.Voir le matin remplacer l'aube et ainsi d'suite.
Tô perdendo meu tempo ouvindo que isso insiste,J'perds mon temps à écouter que ça insiste,
Lunático na violência incita.Lunatic dans la violence incite.
Muitos jovens não tão nem aí, achando que o mundo é deles,Trop d'jeunes s'en battent que le monde leur appartient,
Continuam dormindo quando o sol chega ao zênite.Continuent d'ronfler quand le soleil atteint l'zénith.

Verdade,Vrai,
Cada minuto é precioso, a gente gasta sonhando demais.Chaque minute est précieuse, on en dépense à trop rêver.
Luta sem trégua pra acessar o que nos é permitido.Combat sans trêve pour accéder à c'qui nous est permis.
Horas dormindoDes heures endormis
Sobre folhas em branco,Sur des feuilles blanches,
Mas Lunático a qualquer momento desencadeia nossos freestyles avalanche.Mais Lunatic à tout moment s'déclenchent nos freestyles avalanches.
Momentos desperdiçados perdendo as ilusões,Des instants gâchés à perdre ses illusions,
Sangue e pessoas próximas, sua razãoDu sang et des proches, sa raison
E depois o controle.Et puis l'contrôle.

Tô perdendo meu tempo como um assassino foragido vivendo escondido,J'perds mon temps comme un assassin en cavale vivant caché,
Como um inocente na cadeia,Comme un innocent en taule,
Como um dealer que ninguém comprou,Comme un dealer à qui personne n'a acheté,
Como um cara em um hotel sujo,Comme un gars dans un hôtel sale,
Que fala de amor pra uma prostituta que só vive pra si.Qui parle d'amour à un tapin qui n'vit que pour sa gueule.

Tô perdendo meu tempo,J'perds mon temps,
Como aqueles que esperam a paz no Oriente Médio.Comme ceux qu'attendent la paix au Moyen-Orient.
Salam e Shalom, o mesmo, mas pronunciado de forma diferente,Salam et Shalom, la même, mais prononcé en décalage,
Isso se torna um uzi contra um Kalash.Ça devient uzi opposé à Kalash.

IslãIsraîl
Dá respeito ao seu mais velho IsmaílDonne respect à ton aîné Ismaîl

{Refrão:}{Refrain:}
As algemas me apertam e meus minutos me matamLes menottes me serrent et mes minutes me tuent
Vejo muita grana então eu me aproveitoJ'vois trop d'thunes alors j'me sers
A gente fala poucoOn parle peu
Eu pareço confuso diante dos médicos delesJ'ai l'air troublé devant leurs toubibs
Mas o silêncio não é um esquecimentoMais le silence n'est pas un oubli
Eu respiro o tempo, os olhos apertadosJ'aspire le temps, les yeux plissés
Eu rimo e deslizo muitas vezes, tanto faz se o sangue tiver que jorrarJ'rappe et j'dérape souvent, tant pis si le sang doit pisser
O estilo explode, é bobo e cruelLe style pète, c'est bête et méchant
Muito tempo lutandoTrop d'temps à lutter
Tentando ficar rico trapaceando.A essayer d'être riche en trichant

(Booba)(Booba)
Tô perdendo meu tempo, longe dos meusJ'perds mon temps, loin des miens
Desgostoso com a erva,Déchiré au chanvre indien,
Taxi só se eu pagar com meu Air Max eTaxi que si j'paye avec mes Air Max et
Eu dou risada quando minto, mas digo Bismillah quando comoJ'ai le fou rire quand j'mens, pourtant j'dis Bismillah quand j'mange
Quer que eu te diga a realTu veux qu'j'te dise franchement
Eu tenhoJ'ai
Um anjo em cada ombro, mas o da esquerda fala alto demaisUn ange à chaque épaule mais celui d'gauche parle trop fort
Ouvir o certo é o que eu deveria fazerEcouter le droit c'est c'que j'suis censé faire
Meu tempo com umas garotas,Mon temps avec des p'tites schneks,
Afogar o fracasso em uísque seco, provando as variedades de maconhaNoyer l'échec dans du sky' sec, à goûter les variétés d'shit
Só coisa ruim,Rien qu'du mauvais,
Se eles soubessem o que eu tinha, se pudessem me dizer o que eu tinhaSi ils savaient c'que j'avais, si ils pouvaient m'dire c'que j'avais
Se pudessem me dizer, que doença eu tenhoSi ils pouvaient m'dire, quelle maladie j'ai
É nos meus genes ou o quê?C'est dans mes gênes ou quoi ?
Você acha que eles procuram, você tá sonhando ou o quê?Tu crois qu'ils cherchent, tu rêves ou quoi ?
Tô perdendo meu tempo, até perder minha corJ'perds mon temps, jusqu'à c'que j'perde mon teint
Tô perdendo meu tempo, sem emprego, cabeça baixa olhando meus pés,J'perds mon temps, sans métier, tête baissée à regarder mes pieds,
Sonhando que peso e me arrependendoA rêver qu'j'pèse et à regretter
Eu tô desperdiçando meu tempo no vício, não quero acabar no fogo,J'nique mon temps dans l'vice, j'veux pas finir dans l'feu,
Mas tô tendo dificuldade, é isso que eu te explico no discoMais j'ai du mal, c'est c'que j't'explique dans l'disque
Tô perdendo meu tempo comprando, vendendo, pegando emprestado e devolvendo,J'perds mon temps à acheter à vendre, à emprunter à rendre,
Aprendendo nada, exceto que os porcos devem ser enforcadosA rien apprendre sauf que les porcs sont à pendre
O mundo dá medo, mano, você não sabe mais nada me atingirLe monde fait flipper, mec tu sais plus rien m'atteind
E quanto mais conheço os homens, mais amo meu cachorroEt plus j'connais les hommes plus j'aime mon chien
Tô perdendo meu tempo, esperando o mundo se abrirJ'perds mon temps, attendant que le monde s'ouvre
E eu fodo tudo porque todo mundo sofreEt j'nique tout car tout le monde souffre
Meu tempo, buscando grana, eu precisoMon temps, à chercher d'la maille y m'en faut
Tô perdendo meu tempo, meu sangue e meu flowJ'en perds mon temps, mon sang et mon flow
B.2.O.B.A. Kho, muito altoB.2.O.B.A. Kho, trop haut
E tô perdendo meu tempo desde o pátio.Et j'perds mon temps depuis le préau.

{Refrão}{au Refrain}

(Jockey)(Jockey)
Tô perdendo meu tempo em qualquer coisa,J'perds mon temps dans quoi qu'ce soit,
Por qualquer coisa,Pour quoi qu'ce soit,
E eu vejo que éEt j'vois qu'c'est
A grana e as tacas, a quebrada pela polícia irritada.La maille et les tasses, la caillera par la police vexée.
O tempo todo a mesma pressão,Tout l'temps le même rentre-dedans,
Atira, espera, quebra duas dentes.Tire dedans, attends, lui casse deux dents.
Enfim, a mesma, tô perdendo meu tempo e tenho outras coisas pra fazerBref, la même, j'perds mon temps et j'ai autre chose à faire
Como lutarComme batailler
Pra cortar,Pour tailler,
Enquanto isso, avançar na direção oposta do inferno.Tant qu'à faire avancer dans l'sens inverse de l'enfer.
Irmão, mesmo que me falte granaFrère, même si à mon service il manque de maille
Por enquanto eu gritoPour l'instant j'braille
E tô perdendo meu tempo.Et j'perds mon temps.

Veja que são os irmãos, as mesmas caras que sempre se afundam na merdaVois qu'c'est les frères, les mêmes têtes qui dans la merde s'enfoncent tout l'temps
Eu digo que preciso matar o tempo, mas é o tempo que me mata.J'me dis qu'faut qu'j'tue l'temps, mais c'est l'temps qui m'tue.
Não desisto, tenho fé convicto,J'lâche pas l'affaire, j'ai la foi convaincu,
Corajoso, tô perdendo meu tempoBrave de cœur, j'perds mon temps
Por caras que têm medo de vencer.Pour des gars qu'ont peur de vaincre.
Deixa a tinta escorrer.Fais couler l'encre.
Vida de ambição, colocaria asfalto na terra dos meus pais, meus ancestrais.Vie d'ambition, mettrais du goudron sur la terre de mes pères, mes ancêtres.
Eu sei que neste país eles acham que estãoJ'sais qu'dans c'pays ils pensent être
Acima de nós.Au-dessus d'nous.
Colocamos suas mulheres sem roupaOn met leurs femmes sans dessous
Acima.Au-dessus.

Tô perdendo meu tempo na frente da letra AJ'perds mon temps devant la lettre A
Do meu prédio,De mon bâtiment,
Desmontando as juntas de hilla,Démonte les joints de hilla,
Acelerando o castigo.Accélère le châtiment.
E é a M'rabta da noite que volta pra me limpar em casa,Et c'est la M'rabta du soir qui revient m'torcher chez moi,
Debaixo do alpendre da minha casa.En d'ssous du porche d'chez moi.
Mas cuidado, tem tensão quando vejo um porco em casa.Mais attention y'a tension quand j'vois un porc chez moi.
Tô perdendo meu tempo, preciso recuperá-lo,J'perds mon temps, faut qu'je l'rattrappe,
Essa vida me engana.Cette vie m'trompe.
Quando com ela você é parceiro,Quand avec elle t'es partenaire,
Temos a vida após a morte pra nos manter.On a l'au-delà pour nous maintenir.
Não importa se você se empolga, aqui não temos nada a perder, avisa seu grupo.Peu importe que tu t'emportes, ici on n'a rien à perdre préviens ta troupe