Les Vrais Savent

Os Verdadeiros Sabem

Les Vrais Savent

BoobaBooba
Decididamente, tô muito nervosoDécidement j'suis trop nerveux
Não consigo escrever outra coisaJ'arrive plus à écrire autre chose
Vida de rua bem vivida, coragem antes de morrerVie d'rue bien vécue du cran avant de vé-cre
Vida cruaVie crue
Ninguém me disse que era tudo fácilPersonne m'a dit que c'etait du tout cuit
Mais eu tô condenado a brilhar sem dar meu corpo ePlus j'suis condamné à percer sans donner mes fesses et
Se der certo, belezaSi ça marche cool
Se não, que se daneSinon nique sa mére
Vou rimar só pros meus irmãosJ'rapperai que pour mes fréres
Não vou andar de Lexus, mano, não posso fazer nadaJe roulerais pas en lexus fils je peux rien y faire
Não serei conhecido pelos burguesesJe serai pas connu des bourgeois
Eles não vão desembolsar grana pra mimIls verseront pas de cash pour moi
Mas enfimMais bref
Eu rimo pros meus manosJ'rappe pour mes reufs
Pra minha galeraPour mes reuss
Ali, meu duplo ou eu o deleAli mon double ou moi le sien
Lunático, nunca em baixaLunatic jamais en chien
Inshallah, a gente vai se sair bemInch Allah on s'en sortira bien
Nossos próximos tambémNos proches aussi
Valeu aos piedososMerci aux pieux
Suas profeciasLeurs propheties
Pra quem é bom ou menos bom, no ruim tem coisa boa tambémAux gens bien ou moins bien dans le mauvais ya du bon aussi
AliAli
Tô tomando distânciaJe prends du recul
Ampliando meu campo de visãoElargis mon champ de vision
Booba e eu tiramosBooba et moi puisons
Nossos versos das nossas vivênciasNos textes de nos vécus
Cansados dessa vida de cãoEpuisés de cette vie d'chien
Onde os derrotados continuam os mesmosOù les vaincus sont restés les mêmes
Respeito aos meusRespect aux miens
Cor da madeira, cor do ébanoCouleur d'acajou, couleur d'ébène
Dor e sofrimento há décadasDouleur et peine depuis des décennies
Tô assumindo meus mandamentosJe prends en main mes commandements
Como Moisés no Monte SinaiComme Moïse sur le Mont Sinaï

BoobaBooba
Por que sou violento nas minhas rimasPourquoi j'suis violent dans mes rimes
Fã de crime nos meus versosFriand de crime dans mes textes
Os verdadeiros sabemLes vrais savent
Que talvez essa seja a vida que eu tenhoQue c'est peut-être la vie que j'ai
Eles querem nossas cabeçasIls veulent nos têtes
Nos ver por baixoNous voir en bas
Acabar com nossas seitasNiquer nos sectes
A vida nos rejeita, mano, mas não se preocupaLa vie nous rejette fils mais t'inquiéte pas
A roda giraLa roue tourne
As grana mudam de mãoLes billets changent de main
A dor cessaLa douleur cesse
Minha cor fere essa vida de cãoMa couleur blesse cette vie de chien
Para o fluxo de sangueStoppe le flow de sang
Esse sangue é o seuCe sang c'est le votre
Tem que pegar o delesFaut prendre le leur
Os verdadeiros sabemLes vrais savent
AliAli
Avise os outrosPrévient les autres

BoobaBooba
Pra botar fogo não precisa só de gasolinaPour foutre le feu ya pas que l'essence
Deixa os falsos em recuperaçãoLaisse les faux en convalescence
Triste adolescênciaTriste adolescence
Procurando grana em todas as direçõesCherche la maille dans tous les sens
Olha o que meus manos fazemMâte ce que mes fréres font
Não querem essa vidaVeulent pas de cette vie là
Queria valorizar os meus como o franco CFAJ'aimerai revaloriser les miens comme le franc CFA
As paredes úmidas de uma prisão não são meu objetivoLes murs moites d'une prison c'est pas mon but
Minha carreira começou há 20 anos atrásMa carriére a commençé déjà 20 piges en arriére
Todos unidos como BenettonTous unis comme Benetton
Somos mais de 11On est plus de 11
Todos bronzeadosTous bronzés
Meu cabelo é crespo como o de JesusLes cheveux j'les ai crépus comme Jésus
AliAli
Os meus não ligam pras 7 virtudesLes miens se foutent des 7 vertus
Os 7 pecados dominam,Les 7 pêchés prennent le dessus,
O mundo tá caindo, o bem vestido de mal,Le monde est déchu, le bien sous le mal est vêtu,
Não esperei que me estendessem a mãoJ'ai pas attendu qu'on me tende la main
Não esperei os avisos dos mais velhos pra seguir de cabeça erguidaJ'ai pas attendu les avertissements des anciens pour avancer la tête haute
De cabeça erguida,La tête haute,
Represento a vida de ruaJe représente la vie de rue
Quem é o culpado se meu povo parece frustrado,A qui la faute si mes gens y semblent frustrés,
Grana e sexoMonnaie et sexe
Isso ilustra o tipo de ilusão que paira ao meu redorVoilà de quoi illustrer le genre d'illusion qui plane dans mes environs
Lá onde alguns dirãoLà où certains diront
Que não precisa ter feito matemática avançada pra saber cortar um ze-douQui ya pas besoin d'avoir fait math sup pour savoir couper 1 ze-dou
BoobaBooba
Para ou os invejosos vão falar,Arrête ou les jaloux vont jacter,
AliAli
Deixa os filhos da puta falaremLaisse les putains parler
Enquanto isso, eu vou pra ação ePendant ce temps je passe à l'acte et
Represento os verdadeirosReprésente les vrais
BoobaBooba
Os verdadeiros sabemLes vrais savent
AliAli
porque só eles sabemcar eux seuls savent

BoobaBooba
Por que sou violento nas minhas rimasPourquoi j'suis violent dans mes rimes
Fã de crime nos meus versosFriand de crime dans mes textes
Os verdadeiros sabemLes vrais savent
Que talvez essa seja a vida que eu tenhoQue c'est peut-être la vie que j'ai
Eles querem nossas cabeçasIls veulent nos têtes
Nos ver por baixoNous voir en bas
Acabar com nossas seitasNiquer nos sectes
A vida nos rejeita, mano, mas não se preocupaLa vie nous rejette fils mais t'inquiéte pas
A roda giraLa roue tourne
As grana mudam de mãoLes billets changent de main
A dor cessaLa douleur cesse