Têtes Brûlées

Cabeças Quentes

Têtes Brûlées

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
- Então, é assim que a gente quer arranjar confusão?- Alors comme ça on veut racailler ?
- Ali, é raro me ouvir rimar- Ali, c'est rare de m'entendre rapper
- Raro ver minha cara em tempos de paz- Rare de voir ma poire en temps d'paix
Mantenho minha paranoia perto de mim.Garde ma paranoïa près de moi.
Booba, você sabe por quem eu lutoBooba, tu sais pour qui j'plaide
- Não por quem sangra e se queixa.- Pas pour ceux qui saignent et qui s'plaignent.
- Por rostos cheios de feridas que guardam silêncio- Pour les visages plein d'plaies qui gardent le silence
- Feridos- Blessés
- Por grana é- Pour le blé c'est
- Dos c.p. do J.9. ao P.C.- Des c.p. du J.9. au P.C.
Aqui não tem tempo, tem que me deixarIci y'a pas l'temps faut m'laisser
- Aqui não tem tios- Ici y'a pas d'tantes
- Aqui não tem nada a esperar, nada a entender- Ici y'a rien d'tendre, rien à comprendre
- Sem desentendimentos nem falsidade na minha etnia- Pas de mauvaise entente ni de faux dans mon ethnie
- Educado no- Éduqué au
Vício do gueto,Vice du ghetto,
Querem minha pele pelo que sai da minha caneta, ou pelo tamanho da minha p...,On veut ma peau pour c'qui sort d'mon Bic, ou la taille d'ma bite,
Onde eu moro, a qualidade da minha ervaLà où j'habite, la qualité d'mon shit
- A facilidade agrada os traficantes e suas putas simulam a cada movimento,- La facilité plaît aux macs et leurs putes simulent à chaque passe,
Perseguem o luxo,Pistent le luxe,
- Isso não existe no meu bairro- Ca existe pas dans mon district
- Nossas leis são duras,- Nos lois sont dures,
Afaste os frouxos do que nos destinam.Ecarte les baltringues de c'qu'on nous destine.
- Se mexe ou é vermelho sangue, 92 é grande.- Bouge ou c'est rouge sang, 92 grand.

{no Refrão, x2}:{au Refrain, x2} :
É para as cabeças quentesC'est pour les têtes brûlées
Os puros, os duros, osLex purs, les durs, les
Loucos que gostam de ouvir a polícia gritarFous qu'aiment écouter la police hurler
As cabeças quentesLes têtes brûlées
Aqueles que não amolecemCeux qui molissent pas
Muito alto eu levo os irmãos para a UTITrès haut j'emmène les frères en réa
Porque é violento desde o pátio.Car c'est violent depuis le préau.

(Ali & Booba)(Ali & Booba)
- No meu grupo,- Dans mon crew,
- Não tem viado,- Y'a pas d'pédés,
- Muita I.T.T.- Trop d'I.T.T.
Não posso te explicar, você entenderia se estivesse láJ'peux pas t'expliquer, tu comprendrais si t'y étais
- Dedicado- Dédicacé
- Aos ZAC,- Aux ZAC,
- Aos ZUP- Aux ZUP
- Aqueles que atacam a BAC e os estupefacientes- Ceux qui braquent la BAC et les stups
Paris é cheia de gatas e boates,Paris c'est plein d'chattes et d'boîtes de nuit,
- Só tem conflitos, é assustador,- Ya rien qu'des conflits c'est flippant,
- Os pequenos arrancam bolsas e saias,- Les p'tits arrachent les sacs et les jupes,
Meu rap não enche as prisões, é o juizMon rap remplit pas les prisons, c'est l'juge
Caminho certo em obras, estragos desde a idade de andarDroit chemin en travaux, ravages dès l'âge de marcher
- Nada a esconder- Rien à cacher
Tudo que temos se sabe, visto que possuímos poucoTout c'quon a se sait vu c'qu'on possède peu
- Com a erva, a maconha a gente se ajuda- Avec le shit, la beuh on s'aide
- Tussa o estresse,- Tousse le stress,
- Cuspam nossas preocupações.- Crache nos soucis.
- A raiva suspensa até o dia seguinte,- La rage en suspens jusqu'au lendemain,
Fazemos nossos diez em colmeias,On fait nos diez dans des ruches,
- Preciso de uma mão,- J'ai besoin d'un coup d'main,
Irmão, preciso ter retorno.Frère faut qu'j'fasse du rendement.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

(Booba & Ali)(Booba & Ali)
- Aqui não- Chez nous
Tem as soluções que a OTAN injetaY'a pas les solutions qu'l'OTAN injecte
Sonhamos em ser chupados pilotando um jato e cortandoOn rêve de s'faire sucer en pilotant un jet et tailler
Todos cansados de arranjar confusão.Tous fatigués d'racailler.
Fiz coisas boasJ'ai fait des choses bien
Não sei quantas. E esse é o problemaJ'sais pas combien. Et c'est ça l'blème
- E é por isso que purgamos penas pesadas na jaula- Et c'est pour ça qu'on purge de sales peines en cage
- Por isso que você tem que me pagar em dinheiro- Pour ça qu'faut qu'tu m'payes en cash
- Não se compara homens de honra com as vagabundas- On compare pas les hommes d'honneur et les donneuses
- O estresse e a serenidade,- Le stress et la sérénité,
- A brisa e o trovão- La brise et l'tonnerre
Aqueles que latem e aqueles que mordemCeux qui aboient et ceux qui mordent
- Aqueles que garantem ou que falham- Ceux qui assurent ou qui merdent
E aqueles que mentemEt ceux qui mentent
Os traidores e os que faltamLes traîtres et ceux qui manquent
- … nossos versos aos seus.- … nos textes aux vôtres.