Is Life Death

A Vida é a Morte

Is Life Death

Algum tempo atrás, alguém me disse, a vida não é grande coisaSome time ago, somebody told me, life is no great fuckin' deal
Ele disse: "É a verdadeira razão de todo esse ódio que você sente".He said: "It's the real 'cause of all this hatred you feel".

Sentimentos de letargiaFeelings of lethargy
Sentimentos de impotência, guardados dentroFeelings of impotence, bottled up inside
Sentimentos de falta de vidaFeelings of liselessness
Sentimentos de inaptidão, para viver sua vida direitoFeelings of ineptitude, to live your life right

Culpe seus pais, culpe sua escolaBlame your parents, blame your school
Vergonha deles, que impõem as regrasShame to them, who lay down the rules
Culpe a igreja, culpe a sociedadeBlame the church, blame society
A própria vida é a razão de toda ansiedadeLife itself is the reason for all anxiety

[Refrão][Chorus]
Mas há amor e há esperançaBut there's love and there's hope
Então me diga, como eu posso te mostrarSo you tell me, however I can show you
(que) A esperança se torna medo, (que) O amor causa dor(that) Hope turns to fear, (that) Love causes pain
(que) Viver é morrer, a sanidade é insana(that) Live is death, Sanity insane

Você vê, se você quer uma razão para morrer,You see, if you want a reason for dying,
Eu posso te dar entãoI can give you then
Se você ainda acha que a vida vale a pena viver,If you still think life's worth living,
Apenas me diga onde e quandojust tell me where and when

Eu sei que à medida que envelheçoI do know that as I grow older
Fica mais difícil segurar firmeIt becomes more difficult to hold on
O otimismo da juventude, essa fé cega na vidaThe optimism of youth, this blind faith in life
Tudo se desvanece, é a vida a morteI all fades away, is life death

[Refrão][Chorus]
Mas há amor e há esperançaBut there's love and there's hope
Então me diga, como eu posso te mostrarSo you tell me, however I can show you
(que) A esperança se torna medo, (que) O amor causa dor(that) Hope turns to fear, (that) Love causes pain
(que) Viver é morrer, a sanidade é insana(that) Live is death, Sanity insane