En Eld Ikvll

Uma Luz Esta Noite

En Eld Ikvll

Sob o suave brilho das estrelasUnder stjrnornas milda sken
um homem rola uma pedrarullar en man bort en sten
Ele anda calado e ouveHan str dr tyst och hr hur
o rouxinol cantando em um arbustonktergalen sjunger i ett snr

Ele começa a caminhar pelo caminhoHan brjar g lngs stigen fram
O caminho leva até uma praiaStigen leder ner till en strand
Ao norte, em uma vilaNorrut i en by
onde a lua brilha novadr mnen hnger ny
mora uma mulher que pode curar suas feridasbor en kvinna som kan hela hans sr

(Acenda uma luz esta noite(Tnd ett ljus ikvll
para seu amigo esta noitefr din vn ikvll
Fique acordado mais uma horaStanna uppe ngon timme till
Diga que você quer, diga que você querSj att du vill, sj att du vill

Acenda uma fogueira esta noiteTnd en eld ikvll
para seu amigo esta noitefr din vn ikvll
Tudo que eu quero é te encontrarAllt jag vill r att f trffa dig
espere por mim, espere por mimvnta p mig, vnta p mig

A água beijada em um rio sagradoVattnet kysst i helig flod
Irmãos, irmãs, mesmo sangueBrder, systrar, samma blod
Tudo deixadoAllting lmnat
famílias, casas e laresfamiljer, hus och hem

O laço quebrado, o cálice vazioBrdet brutet, kalken tmd
A tristeza apagada e a coisa esquecidaTrsten slckt och saken glmd
Ele faz seu próprio caminhoHan gr sin egen vg
passo a passosteg fr steg
Os outros voltam novamenteDom andra gr tillbaks igen
para Belémtill Betlehem

Acenda uma luz...Tnd ett ljus...

Sob a sombra de uma estrela solitáriaUnder en ensam stjrnas lod
em um estábulo com chão de terrai ett stall med golv av jord
nasce um menino com fogo no olhar e sanguefds en pojke med eld i blick och blod

O povo se reúne mais uma vezFolket samlas n en gng
Agora ouve-se um salmoNu hrs en psalm
agora canta-se uma cançãonu sjungs en sng
de mulher para homemav kvinna man
de país para paísfrn land till land
do calor do Sulfrn Sderns vrme
até o frio do Norteupp till den kalla Nord

Acenda uma luz para nósTnd ett ljus fr oss
Esta noite uma luz para nósIkvll ett ljus fr oss
Uma luz do amorEtt krlekens ljus
uma luz da liberdadeett frihetens ljus
Acenda esta noite para nósTnd det ikvll fr oss

Acenda uma fogueira para nósTnd en eld fr oss
Esta noite uma fogueira para nósIkvll en eld fr oss
Uma fogueira do amorEn krlekens eld
uma fogueira da liberdadeen frihetens eld
Acenda esta noite, acenda esta noiteTnd den ikvll, tnd den ikvll
para nósfr oss