Lie

Mentira

Lie

Eu sempre fui meio que sua irmãI was kind of your sister all the time
Não precisávamos de palavras pra nos comunicarWe needed no words to communicate
Você sempre foi meio que meu irmãoYou were kind of my brother all the time
Sabíamos que nunca iríamos nos separarWe knew we would never separate
E quando as coisas ficavam difíceisAnd when there were hard times
Nos ajudávamos, consultávamos e confortávamos um ao outroWe helped, consulted and consoled each other
E mesmo que a gente não se visse por um tempoAnd even if we didn't meet for a while
Quando nos reencontrávamosWhen we came together again
Entendíamos de imediato o que o outro queria dizerWe understood at once what the other meant

E é uma mentira que eu não preciso mais da sua companhiaAnd it's a lie that i don't need your company anymore
Mas eu não vou sangrar, mesmo que doaBut i will not bleed, even though it hurts

E eu não devo chorar ou tentar te segurarAnd i mustn't weep or try to hold you back
É sua decisão; se você realmente quer ir - se afaste agoraIt's your decision; if you really want to go- get away right now
Se eu pudesse escolher qual coração amar, eu juro; seria o seuIf i could decide which heart to love, i swear; it would be yours

Dessa vez você está aqui pra me dizerThis time you're here to tell me
Que está apaixonado - isso não é novidadeYou're in love- that's nothing new
Eu poderia te consultar, como sempre fiz antesI could consult you, like i always did before
Mas dessa vez é diferente:But this time it's something else:
Te dói ficar comigo, e eu não quero te perderIt hurts you to stay with me, and i don't want to lose you
Nem quero que você me ame, porque eu não te amo assimNor do i want you to love me, because i don't love you like that
E se isso te machuca, você está certo em irAnd if it hurts you, you're right to go
Isso também me machuca, mas você não precisa saberIt hurts me too, but you don't have to know