Subarashii sekai

Mundo Maravilhoso

Subarashii sekai

a luz que cai
ふりそそぐひかりのなか
furisosogu hikari no naka
nós estávamos sorrindo
ぼくたちはわらっていた
bokutachi wa waratte ita
eu realmente gostava de você
きみのことほんとうにすきだった
kimi no koto hontou ni suki datta

mundo maravilhoso, dias que não voltam
すばらしいせかい、もどれないひび
subarashii sekai, modorenai hibi
por mais que eu me machucasse, você sempre sorria pra mim
どれだけきずつけてもきみはいつもわらってくれたのに
dore dake kizutsukete mo kimi wa itsumo waratte kureta no ni
coração que dança ao vento, não chega, já
かぜにまうこころ、とどかない、もう
kaze ni mau kokoro, todokanai, mou
não consegui te alcançar, você que chorava na prisão da solidão
こどくのおりのなかでないてたきみにきづけなかった
kodoku no ori no naka de naiteta kimi ni kitsuke nakatta
seu sorriso até o fim era tão doloroso
さいごまでえがおのきみがせつなすぎる
saigo made egao no kimi ga setsuna sugiru

continuei fugindo de tudo
すべてからにげつづけた
subete kara nige tsuzuketa
ter medo de perder era o que me dominava
なくすことがこわかった
nakusu koto ga kowakatta
só me deixei levar pela gentileza
やさしさにあまえてただけだった
yasashisa ni amaeteta dake datta

mundo querido, dias que não voltam
いとしいせかい、もどれないひび
itoshii sekai, modorenai hibi
por mais que eu me machucasse, você sempre sorria pra mim, né?
どれだけきずつけてもきみはいつもわらってくれたよね
dore dake kizutsukete mo kimi wa itsumo waratte kureta yo ne?
coração que se perde, não escuto, já
すれちがうこころ、きこえない、もう
surechigau kokoro, kikoenai, mou
você sempre sorria mesmo sufocando a solidão, né?
こどくをおしころしたままでいつもわらっていたんだよね
kodoku o oshi koroshita mama de itsumo waratte itanda yo ne?
depois do último beijo, você chorou um pouco
さいごのきすののちきみはすこしないた
saigo no kisu no nochi kimi wa sukoshi naita

desculpa, desculpa, desculpa de verdade
ほんとうに、ほんとうに、ほんとうにごめんね
hontou ni, hontou ni, hontou ni gomen ne
eu realmente gostava de você
きみのことほんとうにすきだった
kimi no koto hontou ni suki datta

mundo querido, dias que estão se quebrando
いとしいせかい、こわれていくひび
itoshii sekai, kowarete iku hibi
como se nada tivesse acontecido, a luz da cidade é linda
まるでなにもなかったかのようにまちのひかりはきれいで
marude nanimo nakatta ka no you ni machi no hikari wa kirei de
o coração que dança ao vento, quando percebi
かぜにまうこころ、きづいたら
kaze ni mau kokoro, kizuitara
já estava chorando no canto de um mundo sem você
もうきみのいないせかいすみっこでこえをあげてないていた
mou kimi no inai sekai sumikko de koe o agete naite ita
as flores de cerejeira caíam, tingindo a noite de branco
さくらがまいおちてよるをしろくそめる
sakura ga maiochite yoru o shiroku someru